Ne 8,14-18 — interlinia

Ne 8,14-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וַֽיִּמְצְא֖וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3789 כָּת֣וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H3427 יֵשְׁב֨וּ mają mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5521 בַּסֻּכּ֛וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 בֶּחָ֖ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;

Ne 8,15

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i że spój. + part. wzgl. H8085 יַשְׁמִ֗יעוּ mają ogłosić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5674a וְיַעֲבִ֨ירוּ i przeprowadzić spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֮ miastach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֗ר na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהָבִ֨יאוּ֙ i przynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵי liście rz. m. l.mn. konstr. H2132 זַ֨יִת֙ oliwne rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵי i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֤י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1918 הֲדַס֙ mirtu rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֣י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8558 תְמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H5929 וַעֲלֵ֖י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H5687 עָבֹ֑ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5521 סֻכֹּ֖ת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3789 כַּכָּתֽוּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane.

Ne 8,16

H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִיאוּ֒ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֨ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5521 סֻכּ֜וֹת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּגּוֹ֙ dachu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם i w dziedzińcach ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2691a וּבְחַצְר֖וֹת i w dziedzińcach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְחוֹב֙ i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְח֖וֹב i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Ne 8,17

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַ֠קָּהָל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַשָּׁבִ֨ים którzy powrócili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7628a הַשְּׁבִ֥י niewoli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5521 סֻכּוֹת֮ szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5521 בַסֻּכּוֹת֒ w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂ֡וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 מִימֵי֩ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3442 יֵשׁ֨וּעַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֥וּן Nuna im. wł. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֖ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Ne 8,18

H7121 וַ֠יִּקְרָא i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בְּסֵ֨פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֤ת instrukcji rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֑וֹן ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2282 חָג֙ święto rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3117 וּבַיּ֧וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֛י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6116 עֲצֶ֖רֶת zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Ezdrasz czytał w księgach zakonu Bożego na każdy dzień; od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto uroczyste przez siedm dni, a dnia ósmego było zgromadzenie według zwyczaju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)