Mt 9,18; Mt 10,35; Mt 10,37; Mt 14,6; Mt 15,22; Mt 15,28 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G758
ἄρχων
archōn
przełożony
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
kłaniał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
właśnie
przysł.
G5053
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπίθες
epithes
połóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσεται.
zēsetai
żyć będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.
G2064
ἦλθον
ēlthon
Przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1369
διχάσαι
dichasai
rozdzielić
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojcu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
synową
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowej
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;
G1077
γενεσίοις
genesiois
urodzinach
rz. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένοις
genomenois
obchodzonych
cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G3738
ὠρχήσατο
ōrchēsato
tańczyła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἤρεσεν
ēresen
spodobała się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ,
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
·
Χαναναία
Chananaia
chananejska
przym. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
wołała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G20329
Ἐλέησόν
Eleēson
Zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G1139
δαιμονίζεται.
daimonizetai
jest dręczona przez demona
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1135
γύναι,
gynai
kobieto
rz. W. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις·
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2309
θέλεις.
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)