Mt 27,60-66 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2537
καινῷ
kainōi
nowym
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2998
ἐλατόμησεν
elatomēsen
wykował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4073
πέτρᾳ,
petrai
skałę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσκυλίσας
proskylisas
zatoczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμεναι
kathēmenai
siedzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5028
τάφου.
taphou
grobu
rz. D. l.poj. m.
A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.
G3588
Τῇ
Tēi
Nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον,
epaurion
następnego dnia
przysł.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3904
παρασκευήν,
paraskeuēn
Przygotowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
A drugiego dnia, który był pierwszy po przygotowaniu, zgromadzili się przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie do Piłata.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3403
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
przypomnieliśmy sobie
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4108
πλάνος
planos
zwodziciel
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2198
ζῶν·
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1453
ἐγείρομαι·
egeiromai
powstaję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę.
G2753
κέλευσον
keleuson
rozkarz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G805
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai
zabezpieczyć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeciego
przym. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2813
κλέψωσιν
klepsōsin
ukradli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
powstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatnie
przym. M. l.poj. ż.
G4106
πλάνη
planē
zwiedzenie
rz. M. l.poj. ż.
G5501
χείρων
cheirōn
gorsze
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης.
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2192
Ἔχετε
Echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2892
κουστωδίαν·
koustōdian
straż
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G805
ἀσφαλίσασθε
asphalisasthe
zabezpieczcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε.
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσαντο
ēsphalisanto
zabezpieczyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G4972
σφραγίσαντες
sphragisantes
zapieczętowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας.
koustōdias
strażą
rz. D. l.poj. ż.
A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)