Mt 25,35-45 · interlinia SBLGNT
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagim
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλετέ
periebalete
przyodzialiście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G770
ἠσθένησα
ēsthenēsa
zachorowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1980
ἐπεσκέψασθέ
epeskepsasthe
odwiedziliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5142
ἐθρέψαμεν,
ethrepsamen
nakarmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσαμεν;
epotisamen
napoiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγομεν,
synēgagomen
przyjęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλομεν;
periebalomen
przyodzialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G770
ἀσθενοῦντα
asthenounta
chorego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G4771
σε;
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1646
ἐλαχίστων,
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. m. st. najw.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4160
ἐποιήσατε.
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων·
euōnymōn
lewej
przym. D. l.mn. n.
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2672
κατηραμένοι
katēramenoi
przeklęci
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G2090
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon
przygotowany
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1228
διαβόλῳ
diabolōi
diabłu
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Potem rzecze i tym, którzy będą po lewicy: Idźcie ode mnie, przeklęci! w ogień wieczny, który zgotowany jest dyjabłu i Aniołom jego.
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagim
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4016
περιεβάλετέ
periebalete
przyodzialiście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
chorym
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1980
ἐπεσκέψασθέ
epeskepsasthe
odwiedziliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
chorego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1247
διηκονήσαμέν
diēkonēsamen
usłużyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie?
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1646
ἐλαχίστων,
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. m. st. najw.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4160
ἐποιήσατε.
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy im odpowie, mówiąc: Zaprawdę powiadam wam, czegościekolwiek nie uczynili jednemu z tych najmniejszych, i mnieście nie uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)