Mt 21,1-7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G967
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Betfage
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
Ὄρος
Oros
Góry
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν,
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G1210
δεδεμένην
dedemenēn
uwiązaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G3089
λύσαντες
lysantes
odwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G71
ἀγάγετέ
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
pośle
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:
G3004
Εἴπατε
Eipate
Powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córce
rz. C. l.poj. ż.
G4622
Σιών·
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4239
πραῢς
prays
łagodny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1910
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
wsiadłszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G5268
ὑποζυγίου.
hypozygiou
jucznego zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
polecił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον,
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια,
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1940
ἐπεκάθισεν
epekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)