Mt 19,3-9 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
z powodu
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν;
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
part.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2936
κτίσας
ktisas
stworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G20146
ἄρσεν
arsen
mężczyzną
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2338
θῆλυ
thēly
kobietą
przym. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1752
Ἕνεκα
Heneka
z powodu
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
opuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2853
κολληθήσεται
kollēthēsetai
przylgnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żony
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν;
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία.
mia
jedno
przym. M. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4801
συνέζευξεν
synezeuxen
połączył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5563
χωριζέτω.
chōrizetō
rozłączaj
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
oddalenia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν;
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4641
σκληροκαρδίαν
sklērokardian
twardości serca
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stało się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
oddalił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμήσῃ
gamēsēi
poślubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλην
allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3429
μοιχᾶται
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G630
ἀπολελυμένην
apolelymenēn
oddaloną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1060
γαμήσας
gamēsas
poślubiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3429
μοιχᾶται.
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)