Mk 6,45-52 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G315
ἠνάγκασεν
ēnankasen
przymusił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1684
ἐμβῆναι
embēnai
wsiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4254
προάγειν
proagein
wyprzedzić
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugą stronę
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
·
Βηθσαϊδάν,
Bēthsaidan
Betsaidy
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G630
ἀπολύει
apolyei
odprawi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον.
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
modlić się
cz. aor. med. bezok.
A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G928
βασανιζομένους
basanizomenous
męczących się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1643
ἐλαύνειν,
elaunein
wiosłowaniu
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G1727
ἐναντίος
enantios
przeciwny
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5067
τετάρτην
tetartēn
czwartej
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straży
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης·
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
obok nich
zaim. B. l.mn. m.
I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G4043
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1380
ἔδοξαν
edoxan
sądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5326
φάντασμά
phantasma
zjawa
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G349
ἀνέκραξαν,
anekraxan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ἐταράχθησαν.
etarachthēsan
zatrwożyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
do
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2293
Θαρσεῖτε,
Tharseite
miejcie odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε.
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
(Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ucichł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος.
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4053
περισσοῦ
perissou
nadmiaru
przym. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1839
ἐξίσταντο,
existanto
byli zdumieni
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4920
συνῆκαν
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G740
ἄρτοις,
artois
chlebach
rz. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4456
πεπωρωμένη.
pepōrōmenē
znieczulone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)