Mk 4,26-32 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G906
βάλῃ
balēi
rzuci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4703
σπόρον
sporon
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2518
καθεύδῃ
katheudēi
śpi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρηται
egeirētai
wstaje
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4703
σπόρος
sporos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G985
βλαστᾷ
blastai
kiełkuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3373
μηκύνηται
mēkynētai
rośnie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτός.
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama z siebie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2592
καρποφορεῖ,
karpophorei
wydaje owoc
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G4719
στάχυν,
stachyn
kłos
rz. B. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G4134
πλήρης
plērēs
pełne
przym. M. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4719
στάχυϊ.
stachyi
kłosie
rz. C. l.poj. m.
Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδοῖ
paradoi
wyda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπός,
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G649
ἀποστέλλει
apostellei
posyła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1407
δρέπανον,
drepanon
sierp
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3936
παρέστηκεν
parestēken
nastało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2326
θερισμός.
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3666
ὁμοιώσωμεν
homoiōsōmen
przyrównamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολῇ
parabolēi
przypowieści
rz. C. l.poj. ż.
G5087
θῶμεν;
thōmen
postawimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2848
κόκκῳ
kokkōi
ziarnu
rz. C. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3398
μικρότερον
mikroteron
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ὂν
on
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς—
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ,
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεῖζον
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3001
λαχάνων
lachanōn
warzyw
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkie
przym. B. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mogą
cz. praes. med. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4639
σκιὰν
skian
cieniem
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2681
κατασκηνοῦν.
kataskēnoun
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
Ale gdy bywa wsiane, wzrasta, i bywa największe nad wszystkie jarzyny, i rozpuszcza gałęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą sobie czynić gniazda ptaki niebieskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)