Mk 15,22-32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρουσιν
pherousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1115
Γολγοθᾶν
Golgothan
Golgotę
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2898
Κρανίου
Kraniou
Czaszki
rz. D. l.poj. n.
G5117
Τόπος.
Topos
Miejsce
rz. M. l.poj. m.
I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδουν
edidoun
dawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4669
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon
zmieszane z mirrą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον,
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβεν.
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διαμερίζονται
diamerizontai
dzielą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2819
κλῆρον
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτὰ
auta
nie
zaim. B. l.mn. n.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G142
ἄρῃ.
arēi
weźmie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.
G1510
Ἦν
Ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G5154
τρίτη
tritē
trzecia
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1923
ἐπιγραφὴ
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G156
αἰτίας
aitias
winy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1924
ἐπιγεγραμμένη·
epigegrammenē
napisany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Był też napis winy jego napisany: Król żydowski.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς,
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G987
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun
bluźnili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G2795
κινοῦντες
kinountes
kiwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowami
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swymi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3758
Οὐὰ
Oua
ha
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2647
καταλύων
katalyōn
burzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις,
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!
G4982
σῶσον
sōson
ratuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1702
ἐμπαίζοντες
empaizontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonymi w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
Ἄλλους
Allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σῶσαι·
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ,
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
ujrzeli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσωμεν.
pisteusōmen
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi
współukrzyżowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)