σμυρνίζω smyrnizō
zmieszać z mirrą, zaprawić mirrą · przekład roboczy
STEP: to mix with myrrh
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zmieszane z mirrą (1)
Formy w tekście
| ἐσμυρνισμένον | esmyrnismenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σμυρνίζω
(σιύρνα),
1. intrans., to be like myrrh (Diosc., i, 79).
2. Trans., to mingle or drug with myrrh: pass., Mk 15,23†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tincture with myrrh, i.e. embitter (as a narcotic)
Pochodzenie: from G4667 (Σμύρνα);
W KJV: mingle with myrrh
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Mk 15,23 SBLGNT ἐσμυρνισμένον — zmieszane z mirrą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 90. Zdaniem D. Instone-Brewera
… (ὄξος – Łk 23,36; J 19,29-30). Marek, prócz octu (ὄξος – 15,36), wspomina jeszcze o winie zaprawionym mirrą (ἐσμυρνισμένον οἶνον – 15,23). Mateusz zatem jest jedynym ewangelistą mówiącym o żółci i occie. Czyni tak, zdaniem D. Instone-Brewera, aby pozostać wiernym zasadzie nieistnienia paralelizmu synonimicznego. Ewangelista odw …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.