Mk 10,17-22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1607
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
gdy wychodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4370
προσδραμὼν
prosdramōn
przybiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1120
γονυπετήσας
gonypetēsas
uklęknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
przed nim
zaim. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G18
ἀγαθέ,
agathe
dobry
przym. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομήσω;
klēronomēsō
odziedziczyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγεις
legeis
nazywasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν;
agathon
dobrym
przym. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G6063
οἶδας·
oidas
znasz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5407
φονεύσῃς,
phoneusēis
zabijaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3431
μοιχεύσῃς,
moicheusēis
cudzołóż
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G2813
κλέψῃς,
klepsēis
kradnij
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5576
ψευδομαρτυρήσῃς,
pseudomartyrēsēis
fałszywie świadcz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G650
ἀποστερήσῃς,
aposterēsēis
pozbawiaj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5091
Τίμα
Tima
czcij
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα.
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5442
ἐφυλαξάμην
ephylaxamēn
zachowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3503
νεότητός
neotētos
młodości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
Ἕν
Hen
jednego
przym. M. l.poj. n.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G5302
ὑστερεῖ·
hysterei
brakuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4453
πώλησον
pōlēson
sprzedaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξεις
hexeis
będziesz miał
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4768
στυγνάσας
stygnasas
posmutniawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowa
rz. C. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3076
λυπούμενος,
lypoumenos
zasmucony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłości
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλά.
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)