Mk 1,28-34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴ
akoē
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας.
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέου
Andreou
Andrzeja
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Janem
rz. D. l.poj. m.
A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4445
πυρέσσουσα,
pyressousa
gorączkująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρός·
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4446
πυρετός,
pyretos
gorączka
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.
G3798
Ὀψίας
Opsias
Wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης,
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G1416
ἔδυ
edy
zaszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous
opętanych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνηγμένη
episynēgmenē
zgromadzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν.
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G3554
νόσοις,
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G1544
ἐξέβαλεν,
exebalen
wyrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἤφιεν
ēphien
pozwalał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demonom
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedziały
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)