Mi 7,2-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G2126
εὐλαβὴς
eulabēs
ostrożny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθῶν
katorthōn
prostować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G6927
δικάζονται
dikazontai
sądzić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7095
ἐκθλίβουσιν
ekthlibousin
wycisnąć
pass.
G7095
ἐκθλιβῇ
ekthlibēi
wycisnąć
pass.
Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάζουσιν
hetoimazousin
przygotować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G154
αἰτεῖ
aitei
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G1516
εἰρηνικοὺς
eirēnikous
pokojowy
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G7843
καταθύμιον
katathymion
pożądany
akt. koni. M.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦμαι
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
Co złego robią rękoma, chcą, aby to za dobre uszło; książę podatków żąda, a sędzia z datku sądzi, a kto możny jest, ten mówi przewrotność duszy swojej, i w gromadę ją plotą.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4674
σὴς
sēs
twój
koni.
G7163
ἐκτρώγων
ektrōgōn
pożerać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6642
βαδίζων
badizōn
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2583
κανόνος
kanonos
reguła
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G9115
σκοπιᾶς
skopias
punkt widokowy
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2805
κλαυθμοὶ
klauthmoi
płacz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Najlepszy z nich jest jako oset, najszczerszy przechodzi ciernie; dzień stróżów twoich i nawiedzenia twego przychodzi; już nastanie powikłanie ich.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7896
καταπιστεύετε
katapisteuete
zaufać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1679
ἐλπίζετε
elpizete
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2233
ἡγουμένοις
hēgoumenois
rządzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9237
συγκοίτου
synkoitou
współtowarzysz łoża
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G394
ἀναθέσθαι
anathesthai
składać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G818
ἀτιμάζει
atimazei
znieważać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G1881
ἐπαναστήσεται
epanastēsetai
powstać przeciw
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)