Mi 6,10-16 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G2343
θησαυρίζων
thēsaurizōn
gromadzić
pass.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G459
ἀνόμους
anomous
bezprawny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
usprawiedliwiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8257
μαρσίππῳ
marsippōi
worek
koni.
G9149
στάθμια
stathmia
odważnik
imiesł. M.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
Izali mam usprawiedliwić szale niesprawiedliwe, i w worku gwichty fałszywe?
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξομαι
arxomai
być pierwszym
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G853
ἀφανιῶ
aphaniō
niszczyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῇς
emplēsthēis
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9117
σκοτάσει
skotasei
zaciemniać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1593
ἐκνεύσει
ekneusei
usunąć się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1295
διασωθῇς
diasōthēis
ocalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1295
διασωθῶσιν
diasōthōsin
ocalić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3860
παραδοθήσονται
paradothēsontai
wydawać
imiesł.
Jeść będziesz, a nie nasycisz się, i poniżenie twoje będzie w pośrodku ciebie: pochwycisz ale nie wyniesiesz; a co wyniesiesz, na miecz podam.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4687
σπερεῖς
spereis
siać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G270
ἀμήσῃς
amēsēis
żąć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4085
πιέσεις
pieseis
przyciskać
V.FAI2S
G1636
ἐλαίαν
elaian
drzewo oliwne
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G218
ἀλείψῃ
aleipsēi
namaszczać
akt.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανισθήσεται
aphanisthēsetai
niszczyć
imiesł.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ty będziesz siał, ale nie będziesz żął; ty będziesz tłoczył oliwki, ale nie będziesz się oliwą mazał, i moszcz, ale nie będziesz pił wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1012
βουλαῖς
boulais
plan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3860
παραδῶ
paradō
wydawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9350
συρισμόν
syrismon
gwizd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὀνείδη
oneidē
hańba
akt. imiesł. M.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)