Lb 35,15-28 — interlinia

Lb 35,15

H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֤ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8453a וְלַתּוֹשָׁב֙ i dla osiedleńca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֛ינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H5892b הֶעָרִ֥ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4733 לְמִקְלָ֑ט na schronienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 לָנ֣וּס aby uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּה który zabił cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.

Lb 35,16

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3627 בִּכְלִ֨י narzędziem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַרְזֶ֧ל żelaznym rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֛הוּ uderzył go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֖ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7523 רֹצֵ֣חַֽ zabójcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֖ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵֽחַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszakże, jeźliby go żelazną bronią uderzył, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.

Lb 35,17

H518a וְאִ֡ם a jeśli spój. + spój. H68 בְּאֶ֣בֶן kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֩ ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H4191 יָמ֨וּת można umrzeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֥הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 הִכָּ֛הוּ uderzył go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֖ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7523 רֹצֵ֣חַֽ zabójcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֖ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵֽחַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Albo jeźliby mając kamień w ręku, którym by mógł zabić, uderzył go, tak żeby umarł, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.

Lb 35,18

H176a א֡וֹ albo spój. H3627 בִּכְלִ֣י narzędziem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drewnianym rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֩ ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H4191 יָמ֨וּת można umrzeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֛הוּ uderzył go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֖ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7523 רֹצֵ֣חַֽ zabójcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֖ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵֽחַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Także jeźliby mając w ręku drewno, którem by mógł zabić, uderzył go, i umarłby, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.

Lb 35,19

H1350a גֹּאֵ֣ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמִ֖ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7523 הָרֹצֵ֑חַ zabójcę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6293 בְּפִגְעוֹ gdy go spotka przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4191 יְמִיתֶֽנּוּ uśmierci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go.

Lb 35,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8135 בְּשִׂנְאָ֖ה z nienawiści przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1920 יֶהְדָּפֶ֑נּוּ popchnie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H7993 הִשְׁלִ֥יךְ rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6660 בִּצְדִיָּ֖ה z zasadzki przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;

Lb 35,21

H176a א֣וֹ albo spój. H342 בְאֵיבָ֞ה z wrogości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֤הוּ uderzył go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדוֹ֙ ręką swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֔ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 מֽוֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֥ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5221 הַמַּכֶּ֖ה ten, który uderzył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7523 רֹצֵ֣חַֽ zabójcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֣ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֗ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמִ֛ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7523 הָרֹצֵ֖חַ zabójcę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6293 בְּפִגְעוֹ gdy go spotka przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby go z waśni uderzył ręką swoją, a umarłby, śmiercią umrze ten, który uderzył, mężobójcą jest; powinny zabitego zabije mężobójcę, gdziekolwiek go trafi.

Lb 35,22

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6621 בְּפֶ֥תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹא bez przyim. + przecz. H342 אֵיבָ֖ה wrogości rz. ż. l.poj. abs. H1920 הֲדָפ֑וֹ popchnął go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H7993 הִשְׁלִ֥יךְ rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל jakiekolwiek rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֖י narzędzie rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֥א bez przyim. + przecz. H6660 צְדִיָּֽה zasadzki rz. ż. l.poj. abs.

Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;

Lb 35,23

H176a א֣וֹ albo spój. H3605 בְכָל jakimkolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֜בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H4191 יָמ֥וּת można umrzeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H7200 רְא֔וֹת widzenia cz. Qal bezok. konstr. H5307 וַיַּפֵּ֥ל i spadł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H341 אוֹיֵ֣ב był wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szukał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָתֽוֹ krzywdy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:

Lb 35,24

H8199 וְשָֽׁפְטוּ֙ i osądzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H5221 הַמַּכֶּ֔ה tym, który uderzył rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1350a גֹּאֵ֣ל mścicielem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֑ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל według przyim. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֖ים sądów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.

Lb 35,25

H5337 וְהִצִּ֨ילוּ i wyratują spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7523 הָרֹצֵ֗חַ zabójcę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּד֮ z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1350a גֹּאֵ֣ל mściciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּם֒ krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְהֵשִׁ֤יבוּ i zwrócą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4733 מִקְלָט֖וֹ schronienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5127 נָ֣ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H3427 וְיָ֣שַׁב i będzie mieszkał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֗הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4194 מוֹת֙ do śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֔ל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4886 מָשַׁ֥ח namaścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 בְּשֶׁ֥מֶן olejem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.

Lb 35,26

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3318 יָצֹ֥א wychodząc cz. Qal bezok. abs. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵ֑חַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבוּל֙ granicę rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4733 מִקְלָט֔וֹ schronienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5127 יָנ֖וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;

Lb 35,27

H4672 וּמָצָ֤א i znajdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֣ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֕וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1366 לִגְב֖וּל granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4733 מִקְלָט֑וֹ schronienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7523 וְרָצַ֞ח i zabije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֤ל mściciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּם֙ krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7523 הָ֣רֹצֵ֔חַ zabójcę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie przecz. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽם krwi rz. m. l.poj. abs.

I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.

Lb 35,28

H3588a כִּ֣י bo spój. H5892b בְעִ֤יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4733 מִקְלָטוֹ֙ schronienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֔ב będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4194 מ֖וֹת do śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֑ל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֥י a po spój. + przyim. H4194 מוֹת֙ śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֔ל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁוּב֙ powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7523 הָרֹצֵ֔חַ zabójca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem w mieście ucieczki swojej mieszkać ma aż do śmierci kapłana najwyższego, a po śmierci kapłana najwyższego wróci się on mężobójca do ziemi osiadłości swojej.

Lb 35,15-28 · interlinia WLC