Lb 24,5-10 — interlinia

Lb 24,5-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מַה jak part. pyt. H2895 טֹּ֥בוּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 אֹהָלֶ֖יךָ namioty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakubie im. wł. H4908 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ mieszkania twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!

Lb 24,6

H5158b כִּנְחָלִ֣ים jak potoki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 נִטָּ֔יוּ rozciągnięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1593 כְּגַנֹּ֖ת jak ogrody przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H5104 נָהָ֑ר rzeką rz. m. l.poj. abs. H174 כַּאֲהָלִים֙ jak aloesy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5193 נָטַ֣ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H730 כַּאֲרָזִ֖ים jak cedry przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי nad przyim. H4325 מָֽיִם wodami rz. m. l.mn. abs.

Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.

Lb 24,7

H5140 יִֽזַּל popłynie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ woda rz. m. l.mn. abs. H1805 מִדָּ֣לְיָ֔ו z wiader jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֣יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H7311a וְיָרֹ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H90 מֵֽאֲגַג֙ ponad Agaga przyim. + im. wł. H4428 מַלְכּ֔וֹ król jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְתִנַּשֵּׂ֖א i podniesie się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכֻתֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.

Lb 24,8

H410 אֵ֚ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3318 מוֹצִיא֣וֹ wyprowadzający go cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8443 כְּתוֹעֲפֹ֥ת jak szczyty przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7214 רְאֵ֖ם dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֞ל pożera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H6862c צָרָ֗יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם a kości ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1633b יְגָרֵ֖ם połamie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2671 וְחִצָּ֥יו a strzałami jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4272 יִמְחָֽץ przeszyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.

Lb 24,9

H3766 כָּרַ֨ע skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 שָׁכַ֧ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738a כַּאֲרִ֛י jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3833c וּכְלָבִ֖יא i jak lwica spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6965b יְקִימֶ֑נּוּ go wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 מְבָרֲכֶ֣יךָ błogosławiący tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָר֔וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H779 וְאֹרְרֶ֖יךָ a przeklinający tobie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָרֽוּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.

Lb 24,10

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H1111 בָּלָק֙ Balaka im. wł. H413 אֶל na przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5606a וַיִּסְפֹּ֖ק i klasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3709 כַּפָּ֑יו dłońmi swoimi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֜ק Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H6895 לָקֹ֤ב aby przeklinać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אֹֽיְבַי֙ wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קְרָאתִ֔יךָ wezwałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H1288 בֵּרַ֣כְתָּ błogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1288 בָרֵ֔ךְ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)