Lb 2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5001
τάγμα
tagma
oddział
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
σημέας
sēmeas
·
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3924
παρεμβαλέτωσαν
parembaletōsan
oprócz
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1727
ἐναντίοι
enantioi
przeciwny
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3924
παρεμβαλοῦσιν
parembalousin
oprócz
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G5001
τάγμα
tagma
oddział
akt. koni. M.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3476
Ναασσων
Naassōn
Nachszon
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
koni.
A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3482
Ναθαναηλ
Nathanaēl
Natanael
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σωγαρ
Sōgar
·
koni.
Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χαιλων
Chailōn
·
koni.
Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7284
ἑξακισχίλιοι
hexakischilioi
sześć tysięcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.
G5001
τάγμα
tagma
oddział
koni. M.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
·
Ελισουρ
Elisour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεδιουρ
Sediour
·
koni.
Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Σαλαμιηλ
Salamiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουρισαδαι
Sourisadai
·
koni.
Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5145
τριακόσιοι
triakosioi
trzysta
imiesł.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
·
Ελισαφ
Elisaph
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1208
δεύτεροι
deuteroi
drugi
imiesł.
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνὴ
skēnē
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2231
ἡγεμονίαν
hēgemonian
panowanie
akt. koni.
Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.
G5001
τάγμα
tagma
oddział
koni. M.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εμιουδ
Emioud
·
koni.
Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G1059
Γαμαλιηλ
Gamaliēl
Gamaliel (faryzeusz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φαδασσουρ
Phadassour
·
koni.
A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Αβιδαν
Abidan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γαδεωνι
Gadeōni
·
koni.
Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5154
τρίτοι
tritoi
trzeci
imiesł.
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.
G5001
τάγμα
tagma
oddział
koni. M.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αμισαδαι
Amisadai
·
koni.
Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Φαγαιηλ
Phagaiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εχραν
Echran
·
koni.
A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3924
παρεμβάλλοντες
paremballontes
oprócz
pass.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Αχιρε
Achire
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1980
ἐπεσκεμμένοι
epeskemmenoi
nawiedzać
V.XMPNPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G1808
ἐξαροῦσιν
exarousin
usunąć
V.FAI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5001
τάγμα
tagma
oddział
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1812
ἑξακόσιαι
hexakosiai
sześćset
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5153
τρισχίλιοι
trischilioi
trzy tysiące
imiesł.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
Cić są policzeni synów Izraelskich według domów ojców ich, wszystkich policzonych w obozie według hufców ich sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące i pięć set i pięćdziesiąt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
συνεπεσκέπησαν
synepeskepēsan
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5001
τάγμα
tagma
oddział
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1808
ἐξῆρον
exēron
usunąć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)