Lb 13,1-20 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.
H7971
שְׁלַח
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אֲנָשִׁ֗ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H8446
וְיָתֻ֨רוּ֙
i wybadają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֖ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֩
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֨ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֜ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H4294
לְמַטֵּ֤ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָיו֙
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
תִּשְׁלָ֔חוּ
poślecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H5387a
נָשִׂ֥יא
księcia
rz. m. l.poj. abs.
·
בָהֶֽם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H4057b
מִמִּדְבַּ֥ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6290
פָּארָ֖ן
Paran
im. wł.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.
H428
וְאֵ֖לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹתָ֑ם
imiona ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H8051
שַׁמּ֖וּעַ
Szammua
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2139
זַכּֽוּר
Zakkura
im. wł.
Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8095
שִׁמְע֔וֹן
Symeona
im. wł.
H8202
שָׁפָ֖ט
Szafat
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2753
חוֹרִֽי
Chorego
im. wł.
A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3612
כָּלֵ֖ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּֽה
Jefunnego
im. wł.
Z pokolenie Symeonowego Safat, syn Hurów.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָּׂשכָ֔ר
Issachara
im. wł.
H3008
יִגְאָ֖ל
Jigal
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵֽף
Józefa
im. wł.
Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֖יִם
Efraima
im. wł.
H1954
הוֹשֵׁ֥עַ
Ozeasz
im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נֽוּן
Nuna
im. wł.
Z pokolenia Isaschar Igal, syn Józefów .
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H6406
פַּלְטִ֖י
Palti
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7505
רָפֽוּא
Rafu
im. wł.
Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֔ן
Zebulona
im. wł.
H1427
גַּדִּיאֵ֖ל
Gaddiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5476
סוֹדִֽי
Sodiego
im. wł.
Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H1426
גַּדִּ֖י
Gaddi
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5485
סוּסִֽי
Susiego
im. wł.
Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H5988
עַמִּיאֵ֖ל
Ammiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1582
גְּמַלִּֽי
Gemallego
im. wł.
Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H836
אָשֵׁ֔ר
Aszera
im. wł.
H5639
סְת֖וּר
Setur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4317
מִיכָאֵֽל
Michała
im. wł.
Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֔י
Neftalego
im. wł.
H5147
נַחְבִּ֖י
Nachbi
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2058
וָפְסִֽי
Wofsiego
im. wł.
Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָ֔ד
Gada
im. wł.
H1345
גְּאוּאֵ֖ל
Geuel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4352
מָכִֽי
Makiego
im. wł.
Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H8446
לָת֣וּר
aby wybadali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H1954
לְהוֹשֵׁ֥עַ
Ozeasza
przyim. + im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֖וּן
Nuna
im. wł.
H3091
יְהוֹשֻֽׁעַ
Jozuem
im. wł.
Z pokolenia Gad Guel, syn Machego.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H8446
לָת֖וּר
aby wybadali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
עֲל֥וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2088
זֶה֙
tą
zaim. wsk.
H5045
בַּנֶּ֔גֶב
na Negeb
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַעֲלִיתֶ֖ם
i wejdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָהָֽר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.
H7200
וּרְאִיתֶ֥ם
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
jaka
part. pyt.
H1931
הִ֑וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשֵׁ֣ב
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2389
הֶחָזָ֥ק
czy silny
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7504
הֲרָפֶ֔ה
czy słaby
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H4592
הַמְעַ֥ט
czy mało
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H7227a
רָֽב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:
H4100
וּמָ֣ה
i jaka
spój. + part. pyt.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
zamieszkuje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
הֲטוֹבָ֥ה
czy dobra
part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H7451a
רָעָ֑ה
zła
przym. ż. l.poj. abs.
H4100
וּמָ֣ה
i jakie
spój. + part. pyt.
H5892b
הֶֽעָרִ֗ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
zamieszkuje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2007
בָּהֵ֔נָּה
w nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H4264
הַבְּמַֽחֲנִ֖ים
czy w obozach
part. pyt. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H518a
אִ֥ם
czy
spój.
H4013
בְּמִבְצָרִֽים
w twierdzach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?
H4100
וּמָ֣ה
i jaka
spój. + part. pyt.
H776
הָ֠אָרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8082
הַשְּׁמֵנָ֨ה
czy tłusta
part. pyt. + przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֜וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H7330
רָזָ֗ה
chuda
przym. ż. l.poj. abs.
H3426
הֲיֵֽשׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
·
בָּ֥הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6086
עֵץ֙
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H369
אַ֔יִן
nie ma
przecz.
H2388
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
i wzmocnijcie się
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H3947
וּלְקַחְתֶּ֖ם
i weźcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
וְהַ֨יָּמִ֔ים
a dni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
יְמֵ֖י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1061
בִּכּוּרֵ֥י
pierwocin
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6025
עֲנָבִֽים
winogron
rz. m. l.mn. abs.
Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)