Lb 10,2-10 — interlinia

Lb 10,2-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a עֲשֵׂ֣ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H2689 חֲצֽוֹצְרֹ֣ת trąby rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁ֖ה kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4744 לְמִקְרָ֣א na zwołanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4550 וּלְמַסַּ֖ע i na wyruszenie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֽוֹת obozów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało.

Lb 10,3

H8628 וְתָקְע֖וּ i zatrąbią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָּהֵ֑ן w nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3259 וְנֽוֹעֲד֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.

Lb 10,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H259 בְּאַחַ֖ת w jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8628 יִתְקָ֑עוּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3259 וְנוֹעֲד֤וּ i zbiorą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5387a הַנְּשִׂיאִ֔ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7218a רָאשֵׁ֖י głowy rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.

Lb 10,5

H8628 וּתְקַעְתֶּ֖ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8643 תְּרוּעָ֑ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H5265 וְנָֽסְעוּ֙ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנ֔וֹת obozy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2583 הַחֹנִ֖ים obozujące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6924b קֵֽדְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.

Lb 10,6

H8628 וּתְקַעְתֶּ֤ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8643 תְּרוּעָה֙ okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִ֔ית drugi przym. ż. l.poj. abs. H5265 וְנָֽסְעוּ֙ i wyruszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנ֔וֹת obozy rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2583 הַחֹנִ֖ים obozujące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8486 תֵּימָ֑נָה na południe rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8643 תְּרוּעָ֥ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4550 לְמַסְעֵיהֶֽם na wyruszenia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.

Lb 10,7

H6950 וּבְהַקְהִ֖יל a gdy zwołujecie spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 תִּתְקְע֖וּ zatrąbicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H7321 תָרִֽיעוּ wykrzykniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.

Lb 10,8

H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2689 בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֥ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem.

Lb 10,9

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H935 תָבֹ֨אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֜ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצְכֶ֗ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H6862c הַצַּר֙ wrogowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6887d הַצֹּרֵ֣ר uciskającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7321 וַהֲרֵעֹתֶ֖ם i wykrzykniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H2689 בַּחֲצֹצְר֑וֹת na trąbach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2142 וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם i wspomniani będziecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3467 וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם i wybawieni będziecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H341 מֵאֹיְבֵיכֶֽם od wrogów waszych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.

Lb 10,10

W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)