Zaloguj

Kpł 26,3-12 · interlinia WLC

Kpł 26,3
H518a אִם jeśli spój. H2708 בְּחֻקֹּתַ֖י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 תֵּלֵ֑כוּ będziecie chodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֔וּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
Kpł 26,4
H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1653 גִשְׁמֵיכֶ֖ם deszcze wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בְּעִתָּ֑ם w czasie ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתְנָ֤ה i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2981 יְבוּלָ֔הּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6086 וְעֵ֥ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֥ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיֽוֹ owoc swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spuszczę wam deszcz czasu swego, i wyda ziemia urodzaj swój, i drzewa polne wydadzą owoc swój;
Kpł 26,5
H5381 וְהִשִּׂ֨יג i dogoni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1786 דַּ֨יִשׁ֙ młocka rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1210 בָּצִ֔יר winobranie rz. m. l.poj. abs. H1210 וּבָצִ֖יר a winobranie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5381 יַשִּׂ֣יג dogoni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זָ֑רַע siew rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3899 לַחְמְכֶם֙ chleb wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7648 לָשֹׂ֔בַע do syta przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם i będziecie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצְכֶֽם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I trwać będzie młoćba do zbierania wina, a zbieranie wina trwać będzie do siewu; będziecie jeść chleb swój do sytości, i mieszkać będziecie bezpiecznie w ziemi swej.
Kpł 26,6
H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7965 שָׁלוֹם֙ pokój rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וּשְׁכַבְתֶּ֖ם i będziecie leżeć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִ֑יד straszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֞י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2416c חַיָּ֤ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָה֙ złe przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב a miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֥ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בְּאַרְצְכֶֽם przez ziemię waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo dam pokój w ziemi, i będziecie spali, a nie będzie, kto by was przestraszył; wyplenię też złego zwierza z ziemi, a miecz nie przejdzie ziemi waszej.
Kpł 26,7
H7291 וּרְדַפְתֶּ֖ם i będziecie ścigać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנָפְל֥וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 לֶחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Owszem będziecie gonić nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami od miecza.
Kpł 26,8
H7291 וְרָדְפ֨וּ i będą ścigać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִכֶּ֤ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięciu licz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֔ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֥ה a stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֖ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7233 רְבָבָ֣ה dziesięć tysięcy rz. ż. l.poj. abs. H7291 יִרְדֹּ֑פוּ będą ścigać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5307 וְנָפְל֧וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H341 אֹיְבֵיכֶ֛ם wrogowie wasi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 לֶחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Pięć waszych będą gonić sto, a sto waszych dziesięć tysięcy gonić będą, i polegną nieprzyjaciele wasi przed wami od miecza.
Kpł 26,9
H6437 וּפָנִ֣יתִי i zwrócę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם ku wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6509 וְהִפְרֵיתִ֣י i uczynię płodnymi spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֖י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6965b וַהֲקִימֹתִ֥י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo obrócę się do was, a rozkrzewię was, i rozmnożę was, i utwierdzę przymierze moje z wami.
Kpł 26,10
H398 וַאֲכַלְתֶּ֥ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3465 יָשָׁ֖ן stare przym. m. l.poj. abs. H3462 נוֹשָׁ֑ן zestarzałe cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3465 וְיָשָׁ֕ן a stare spój. + przym. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2319 חָדָ֖שׁ nowego przym. m. l.poj. abs. H3318 תּוֹצִֽיאוּ wyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.
Kpł 26,11
H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4908 מִשְׁכָּנִ֖י przybytek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1602 תִגְעַ֥ל wzgardzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wami ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wystawię przybytek mój między wami, a nie uprzykrzy was sobie dusza moja.
Kpł 26,12
H1980 וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ i będę chodził spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֣וֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָֽם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I będę chodził między wami, a będę wam za Boga, a wy mnie będziecie za lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)