Kpł 2,1-16 — interlinia

Kpł 2,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G4374 προσφέρῃ prospherēi przynosić pass. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4585 σεμίδαλις semidalis najczystsza mąka koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1435 δῶρον dōron dar koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Gdyby też kto ofiarować chciał dar ofiary śniednej Panu, pszenna mąka będzie ofiara jego; i poleje ją oliwą, i nakładzie na nią kadzidła.

Kpł 2,2

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1405 δραξάμενος draxamenos chwytać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4134 πλήρη plērē pełny akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6968 δράκα draka garść akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I przyniesie ją do synów Aaronowych, kapłanów, a weźmie stąd pełną garść swoję tej pszennej mąki, i tej oliwy, ze wszystkiem kadzidłem; i zapali to kapłan na pamiątkę jej na ołtarzu; ofiara ognista jest ku wdzięcznej wonności Panu;

Kpł 2,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3063 λοιπὸν loipon w końcu koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale co zostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.

Kpł 2,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4374 προσφέρῃ prospherēi przynosić pass. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G8778 πεπεμμένην pepemmenēn piec imiesł. G1722 ἐν en w P G2823 κλιβάνῳ klibanōi piec koni. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G106 ἀζύμους azymous przaśny akt. imiesł. G9681 πεφυραμένους pephyramenous mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G8151 λάγανα lagana placek akt. imiesł. M. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G6905 διακεχρισμένα diakechrismena smarować imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

A jeźlibyś też ofiarował dar ofiary śniednej w piecu pieczonej, niechże będzie z pszennej mąki placek przaśny zagnieciony w oliwie, i kreple przaśne, pomazane oliwą.

Kpł 2,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2378 θυσία thysia ofiara koni. G575 ἀπὸ apo od P G9444 τηγάνου tēganou patelnia koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1435 δῶρόν dōron dar koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4585 σεμίδαλις semidalis najczystsza mąka koni. G9681 πεφυραμένη pephyramenē mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G106 ἄζυμα azyma przaśny imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Jeźliże zaś ofiarę śniedną smażoną w pańwi ofiarować będziesz, niechże będzie z mąki pszennej zagniecionej w oliwie, oprócz zakwaszenia.

Kpł 2,6

G2532 καὶ kai i C G6828 διαθρύψεις diathrypseis przełamać V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2801 κλάσματα klasmata kawałek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχεεῖς epicheeis wylać na V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Połamiesz ją na kęsy, i polejesz ją oliwą; ofiara to śniedna jest.

Kpł 2,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2378 θυσία thysia ofiara koni. G575 ἀπὸ apo od P G7516 ἐσχάρας escharas ognisko koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1435 δῶρόν dōron dar koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4585 σεμίδαλις semidalis najczystsza mąka koni. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł.

A jeźli ofiarę śniedną w kotle zgotowaną ofiarować będziesz, z mąki pszennej z oliwą będzie.

Kpł 2,8

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιῇ poiēi czynić pass. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4331 προσεγγίσας prosengisas zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

I przyniesiesz ofiarę śniedną z tych rzeczy sprawioną Panu, i oddasz ją kapłanowi, a odniesie ją na ołtarz.

Kpł 2,9

G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc koni. M. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I weźmie kapłan z onej ofiary śniednej pamiątkę jej, i zapali na ołtarzu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 2,10

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.

Kpł 2,11

G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G4374 προσφέρητε prospherēte przynosić pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G7608 ζυμωτόν zymōton kwaszony akt. koni. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2219 ζύμην zymēn zakwas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7805 καρπῶσαι karpōsai rodzić owoc akt. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wszelka ofiara śniedna, którą ofiarować będziecie Panu, bez kwasu będzie; bo żadnego kwasu i żadnego miodu nie będziecie zapalać na ofiarę ognistą Panu.

Kpł 2,12

G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G536 ἀπαρχῆς aparchēs pierwociny koni. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G307 ἀναβιβασθήσεται anabibasthēsetai wyciągać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tylko w ofiarach pierwiastek ofiarować to będziecie Panu; ale na ołtarz nie będziecie ich kłaść ku wdzięcznej wonności.

Kpł 2,13

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1435 δῶρον dōron dar koni. M. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G251 ἁλὶ hali sól koni. G233 ἁλισθήσεται halisthēsetai solić imiesł. G3756 οὐ ou nie D G6858 διαπαύσετε diapausete przerywać V.FAI2P G217 ἅλα hala sól akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G7701 θυσιασμάτων thysiasmatōn ofiara imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G1435 δώρου dōrou dar koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G217 ἅλας halas sól akt. imiesł.

Każdy dar ofiary twojej śniednej solą posolisz a nie odejmiesz soli przymierza Boga twojego od ofiary twojej śniednej; przy każdej ofierze twojej ofiarować będziesz sól.

Kpł 2,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4374 προσφέρῃς prospherēis przynosić pass. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. · πρωτογενημάτων prōtogenēmatōn · imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3501 νέα nea nowy akt. imiesł. M. G9670 πεφρυγμένα pephrygmena prażyć imiesł. G9728 χίδρα chidra zielone ziarno pszenicy akt. imiesł. M. · ἐρικτὰ erikta · akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσεις prosoiseis przynosić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πρωτογενημάτων prōtogenēmatōn · imiesł. M.

A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;

Kpł 2,15

G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχεεῖς epicheeis wylać na V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.

Kpł 2,16

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9728 χίδρων chidrōn zielone ziarno pszenicy imiesł. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tedy zapali kapłan pamiątkę jej ze zboża wykruszonego jej, i z oliwy jej, ze wszystkiem kadzidłem jej; bo ofiara ognista jest Panu.

Kpł 2,1-16 · interlinia LXX