Kol 3,12-17 · interlinia SBLGNT
G1746
Ἐνδύσασθε
Endysasthe
przyobleczcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrani
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G25
ἠγαπημένοι,
ēgapēmenoi
umiłowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
serce
rz. B. l.mn. n.
G3628
οἰκτιρμοῦ,
oiktirmou
miłosierdzia
rz. D. l.poj. m.
G5544
χρηστότητα,
chrēstotēta
dobroć
rz. B. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνην,
tapeinophrosynēn
pokorę
rz. B. l.poj. ż.
G4240
πραΰτητα,
praytēta
łagodność
rz. B. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίαν,
makrothymian
cierpliwość
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,
G430
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
znosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5483
χαριζόμενοι
charizomenoi
przebaczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4314
πρός
pros
wobec
przyim.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3437
μομφήν·
momphēn
skargę
rz. B. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
przebaczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς·
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
Znaszając jedni drugich i odpuszczając sobie wzajemnie, jeźli ma kto przeciw komu skargę: jako i Chrystus odpuścił wam, tak i wy.
G1909
ἐπὶ
epi
ponad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτοις
toutois
tymi
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4886
σύνδεσμος
syndesmos
spoiwem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5047
τελειότητος.
teleiotētos
doskonałości
rz. D. l.poj. ż.
A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1018
βραβευέτω
brabeuetō
niech rządzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ἣν
hēn
któremu
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
powołani zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4983
σώματι·
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2170
εὐχάριστοι
eucharistoi
wdzięczni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1774
ἐνοικείτω
enoikeitō
mieszka
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ·
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3560
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5568
ψαλμοῖς,
psalmois
psalmami
rz. C. l.mn. m.
G5215
ὕμνοις,
hymnois
hymnami
rz. C. l.mn. m.
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśniami
rz. C. l.mn. ż.
G4152
πνευματικαῖς
pneumatikais
duchowymi
przym. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι,
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιῆτε
poiēte
czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ,
ergōi
uczynku
rz. C. l.poj. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστοῦντες
eucharistountes
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)