Kol 2,18-23 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2603
καταβραβευέτω
katabrabeuetō
niech nie osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2356
θρησκείᾳ
thrēskeiai
kultu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
ἑόρακεν
heoraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1687
ἐμβατεύων,
embateuōn
wchodząc w szczegóły
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G5448
φυσιούμενος
physioumenos
nadęty
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysł
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2902
κρατῶν
kratōn
trzymający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G860
ἁφῶν
haphōn
stawy
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4886
συνδέσμων
syndesmōn
więzy
rz. D. l.mn. m.
G2023
ἐπιχορηγούμενον
epichorēgoumenon
zaopatrywane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4822
συμβιβαζόμενον
symbibazomenon
spajane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
·
αὔξει
auxei
rośnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrostem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G599
ἀπεθάνετε
apethanete
umarliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4747
στοιχείων
stoicheiōn
żywiołów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1379
δογματίζεσθε·
dogmatizesthe
poddajecie się nakazom
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie?
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G680
ἅψῃ
hapsēi
dotknij
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1089
γεύσῃ
geusēi
nie skosztuj
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2345
θίγῃς,
thigēis
nie tkwij
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5356
φθορὰν
phthoran
zniszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G671
ἀποχρήσει,
apochrēsei
zużycie
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1778
ἐντάλματα
entalmata
nakazów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauk
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
pozór
rz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
ἐθελοθρησκίᾳ
ethelothrēskiai
samowolnej religijności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5012
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinophrosynēi
pokorze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G857
ἀφειδίᾳ
apheidiai
nieoszczędzaniu
rz. C. l.poj. ż.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5092
τιμῇ
timēi
czci
rz. C. l.poj. ż.
G5100
τινι
tini
jakiejś
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
zaspokojeniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός.
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)