Kol 2,10-17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4137
πεπληρωμένοι,
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnictwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4059
περιετμήθητε
perietmēthēte
zostaliście obrzezani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniem
rz. C. l.poj. ż.
G886
ἀχειροποιήτῳ
acheiropoiētōi
nie ręką uczynionym
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G555
ἀπεκδύσει
apekdysei
zdjęciu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
grzesznego
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową.
G4916
συνταφέντες
syntaphentes
pogrzebani z
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G909
βαπτισμῷ,
baptismōi
chrzcie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4891
συνηγέρθητε
synēgerthēte
zostaliście wzbudzeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1753
ἐνεργείας
energeias
działania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντος
egeirantos
który wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
grzechach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G4806
συνεζωοποίησεν
synezōopoiēsen
ożywił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5483
χαρισάμενος
charisamenos
darowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα,
paraptōmata
grzechy
rz. B. l.mn. n.
I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy.
G1813
ἐξαλείψας
exaleipsas
wymazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
przeciw
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nam
zaim. D. l.mn.
·
χειρόγραφον
cheirographon
zapis dłużny
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1378
δόγμασιν
dogmasin
postanowieniami
rz. C. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5227
ὑπεναντίον
hypenantion
przeciwny
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G142
ἦρκεν
ērken
usunął
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3319
μέσου
mesou
pośrodka
przym. D. l.poj. n.
G4338
προσηλώσας
prosēlōsas
przybiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ·
staurōi
krzyżowi
rz. C. l.poj. m.
Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;
G554
ἀπεκδυσάμενος
apekdysamenos
rozbroiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχὰς
archas
zwierzchności
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władze
rz. B. l.mn. ż.
G1165
ἐδειγμάτισεν
edeigmatisen
wystawił na widok
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G3954
παρρησίᾳ,
parrēsiai
odwagą
rz. C. l.poj. ż.
G2358
θριαμβεύσας
thriambeusas
zatriumfowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
nad nimi
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.
G3361
Μὴ
Mē
Niech nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2919
κρινέτω
krinetō
osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1035
βρώσει
brōsei
jedzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4213
πόσει
posei
piciu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3313
μέρει
merei
zakresie
rz. C. l.poj. n.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święta
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3561
νουμηνίας
noumēnias
nowiu księżyca
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4521
σαββάτων,
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4639
σκιὰ
skia
cieniem
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3195
μελλόντων,
mellontōn
mających nadejść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)