Jr 49,1-5 — interlinia

Jr 49,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a לִבְנֵ֣י do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֗וֹן Ammona im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1121a הֲבָנִ֥ים czy synów part. pyt. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵין֙ nie ma przecz. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi przyim. + im. wł. H518a אִם czy spój. H3423 יוֹרֵ֖שׁ dziedzica cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H3423 יָרַ֤שׁ posiadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכָּם֙ król ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H5971a וְעַמּ֖וֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרָ֥יו w miastach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יָשָֽׁב mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko synom Amonowym. Tak mówi Pan: Izali Izrael nie ma synów? Izali żadnego dziedzica nie ma? czemuż król ich dziedzicznie opanował Gad, a lud jego czemu mieszka w miastach jego?

Jr 49,2

H3651c לָכֵ֡ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H3117 יָמִ֨ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֜ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 וְ֠הִשְׁמַעְתִּי i sprawię, że usłyszy spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל w przyim. H7237 רַבַּ֨ת Rabba im. wł. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyk rz. ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֗ה wojenny rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8510 לְתֵ֣ל na kopiec przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבְנֹתֶ֖יהָ i córki jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 תִּצַּ֑תְנָה zapłoną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3423 וְיָרַ֧שׁ i posiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3423 יֹרְשָׁ֖יו dziedziców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.

Jr 49,3

H3213 הֵילִ֨ילִי zawódź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֜וֹן Heszbon im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7703 שֻׁדְּדָה zniszczone zostało cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5857 עַ֗י Aj im. wł. H6817 צְעַקְנָה֮ krzyczcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H7237 רַבָּה֒ Rabba im. wł. H2296 חֲגֹ֣רְנָה przepaszcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים worami rz. m. l.mn. abs. H5594 סְפֹ֕דְנָה narzekajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H7751a וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה i błąkajcie się spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. ż. l.mn. H1448 בַּגְּדֵר֑וֹת po murach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H4428 מַלְכָּם֙ król ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָ֣ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֔ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֲנָ֥יו kapłani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֖יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּֽיו razem przysł.

Rozrzewnij się, Hesebonie! bo Haj spustoszone będzie; krzyczcie, o córki Rabby! przepaszcie się worami, narzekajcie, a tułajcie się około płotów; bo król wasz do więzienia pójdzie, także kapłani jego, i książęta jego społem.

Jr 49,4

H4100 מַה czym part. pyt. H1984b תִּתְהַֽלְלִי֙ się chlubisz cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. H6010 בָּֽעֲמָקִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2100 זָ֣ב opływająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6010 עִמְקֵ֔ךְ dolino twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 הַבַּ֖ת córko rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7728 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה odstępna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H982 הַבֹּֽטְחָה֙ ufająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H214 בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ w skarbach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Cóż się przechwalasz dolinami? Spłynęła dolina twoja, o córko uporna! która ufasz w skarbach twoich, mówiąc: Któż przyciągnie przeciwko mnie?

Jr 49,5

H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֜יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6343 פַּ֗חַד strach rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֧י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָ֑יִךְ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5080 וְנִדַּחְתֶּם֙ i rozproszeni zostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed siebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6908 מְקַבֵּ֖ץ zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5074 לַנֹּדֵֽד tułacza przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)