Jr 26,8-11 · interlinia LXX
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2619
κατακαλύψω
katakalypsō
zakrywać
V.FAI1S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.
G1910
ἐπίβητε
epibēte
wsiąść
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G3903
παρασκευάσατε
paraskeuasate
przygotować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8263
μαχηταὶ
machētai
wojownik
imiesł.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G2528
καθωπλισμένοι
kathōplismenoi
uzbroić
V.XMPNPM
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λυδοί
Lydoi
·
imiesł.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G7265
ἐντείνατε
enteinate
napinać
akt. C.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσεται
methysthēsetai
upić się
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτῃ
Euphratēi
Eufrat (rzeka)
koni.
Tedy usłyszawszy te rzeczy książęta Judzcy, przyszli z domu królewskiego do domu Pańskiego, i usiedli w wejściu nowej bramy Pańskiej.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G9023
ῥητίνην
rhētinēn
żywica
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G2386
ἰάματά
iamata
uzdrowienie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)