Jr 14,1-7 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֖י
sprawach
rz. m. l.mn. konstr.
H1226
הַבַּצָּרֽוֹת
suszy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy.
H56
אָבְלָ֣ה
opłakuje
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H8179
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
i bramy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H535
אֻמְלְל֖וּ
osłabły
cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6937
קָדְר֣וּ
posmutniały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
לָאָ֑רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6682
וְצִוְחַ֥ת
i krzyk
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H5927
עָלָֽתָה
wzniósł się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
H117
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם
i możni ich
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
שָׁלְח֥וּ
posłali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6810
צעוריהם
młodszych ich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
לַמָּ֑יִם
po wodę
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1356a
גֵּבִ֞ים
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4672
מָ֣צְאוּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֗יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7725
שָׁ֤בוּ
wrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3627
כְלֵיהֶם֙
naczynia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7387
רֵיקָ֔ם
puste
przysł.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3637
וְהָכְלְמ֖וּ
i zawstydzeni zostali
spój. + cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2645
וְחָפ֥וּ
i zakryli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.
H5668
בַּעֲב֤וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָה֙
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2865
חַ֔תָּה
przerażona
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1653
גֶ֖שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H406
אִכָּרִ֖ים
rolnicy
rz. m. l.mn. abs.
H2645
חָפ֥וּ
zakryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H365
אַיֶּ֨לֶת֙
łania
rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
יָלְדָ֖ה
porodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5800a
וְעָז֑וֹב
i opuściła
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֖ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1877
דֶּֽשֶׁא
trawy
rz. m. l.poj. abs.
Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.
H6501
וּפְרָאִים֙
i dzikie osły
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5975
עָמְד֣וּ
stanęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8205
שְׁפָיִ֔ם
nagich wzgórzach
rz. m. l.mn. abs.
H7602a
שָׁאֲפ֥וּ
chłonęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8577a
כַּתַּנִּ֑ים
jak szakale
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3615
כָּל֥וּ
osłabły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֵיהֶ֖ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H6212
עֵֽשֶׂב
trawy
rz. m. l.poj. abs.
A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5771
עֲוֺנֵ֨ינוּ֙
winy nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6030b
עָ֣נוּ
odpowiedziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔נוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֕ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמֶ֑ךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7231
רַבּ֥וּ
liczne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4878
מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
odstępstwa nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֥
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
חָטָֽאנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
O Panie! ponieważ nieprawości nasze świadczą przeciwko nam, zmiłuj się dla imienia twego; boć wielkie są odwrócenia nasze, tobieśmy zgrzeszyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)