Zaloguj

Joz 5,2-9 · interlinia WLC

Joz 5,2
H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H6213a עֲשֵׂ֥ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 חַֽרְב֣וֹת noże rz. ż. l.mn. konstr. H6697 צֻרִ֑ים krzemienne rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֛וּב i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4135b מֹ֥ל obrzezaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8145 שֵׁנִֽית powtórnie licz. porz. ż. l.poj. abs.
Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.
Joz 5,3
H6213a וַיַּעַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H2719 חַֽרְב֣וֹת noże rz. ż. l.mn. konstr. H6697 צֻרִ֑ים krzemienne rz. m. l.mn. abs. H4135a וַיָּ֨מָל֙ i obrzezał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל na przyim. H1389 גִּבְעַ֖ת wzgórzu rz. ż. l.poj. konstr. H6190 הָעֲרָלֽוֹת napletków rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.
Joz 5,4
H2088 וְזֶ֥ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H4135a מָ֣ל obrzezał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵא֩ wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H2145 הַזְּכָרִ֜ים mężczyźni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 מֵ֤תוּ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.
Joz 5,5
H3588a כִּֽי bo spój. H4135a מֻלִ֣ים obrzezani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1961 הָי֔וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּֽצְאִ֑ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3209 הַיִּלֹּדִ֨ים urodzeni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֛רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאתָ֥ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4135a מָֽלוּ obrzezali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo obrzezan był wszystek on lud, co wyszedł; ale wszystek lud, który się zrodził na puszczy, w drodze po wyjściu z Egiptu, nie był obrzezany.
Joz 5,6
H3588a כִּ֣י bo spój. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּר֒ po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֨ם skończył się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּ֜וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֤י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצְאִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֞י że nie przyim. + spój. H7200 הַרְאוֹתָ֣ם pokaże im cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ której part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1 לַֽאֲבוֹתָם֙ ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָ֣תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.
(Albowiem przez czterdzieści lat chodzili synowie Izraelscy po puszczy, aż poginął wszystek on naród mężów wojennych, którzy byli wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Pańskiego, którym przysiągł Pan, iż im nie miał okazać ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, iż nam ją dać miał, ziemię opływającą mlekiem i miodem.)
Joz 5,7
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b הֵקִ֣ים postawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔ם zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4135a מָ֣ל obrzezał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H1961 הָי֔וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י gdyż spój. H3808 לֹא nie przecz. H4135a מָ֥לוּ obrzezali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale syny ich, które wystawił na miejsca ich, te obrzezał Jozue, bo byli w nieobrzezce; bo ich nie obrzezano w drodze.
Joz 5,8
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H8552 תַּ֥מּוּ skończyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּ֖וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4135a לְהִמּ֑וֹל obrzezać się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֛ם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H2421 חֲיוֹתָֽם ozdrowieli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.
Joz 5,9
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1556 גַּלּ֛וֹתִי odtoczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H5921a מֵעֲלֵיכֶ֑ם od was przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֞א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1537 גִּלְגָּ֔ל Gilgal im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Potem rzekł Pan do Jozuego: Dzisiajm zdjął pohańbienie Egipskie z was; i nazwano imię miejsca onego Galgal, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)