Joz 18,11-48 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G4320
προσαναβήσεται
prosanabēsetai
wstępować wyżej
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαδβαρῖτις
Madbaritis
·
koni.
·
Βαιθων
Baithōn
·
koni.
I była granica ich ku stronie północnej od Jordanu, a szła taż granica po bok Jerycha od północy, ciągnąc się na górę ku zachodowi, a kończyła się przy puszczy Betawen.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Λουζα
Louza
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Λουζα
Louza
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Μααταρωθορεχ
Maatarōthorech
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινήν
oreinēn
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
A stamtąd idzie ta granica do Luz, od strony południowej Luzy, która jest Betel, a puszcza się ta granica do Attarot Adar podle góry, która jest od południa Betoron dolnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G991
βλέπον
blepon
widzieć
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καριαθιαριν
Kariathiarin
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I bieży ta granica kołem po bok morza na południe od góry, która jest przeciw Betoron, na południe, i kończy się w Karyjat Baal, które jest Karyjat Jarym, miasto synów Judowych; a toć jest strona zachodnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γασιν
Gasin
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Ναφθω
Naphthō
·
koni.
Strona zasię na południe od końca Karyjat Jarym; a wychodzi ta granica ku morzu, i bieży ku źródłu wód Neftoa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G8375
νάπης
napēs
dolina
koni.
·
Ονναμ
Onnam
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
·
Εμεκραφαϊν
Emekraphain
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
·
Γαιεννα
Gaienna
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Ιεβουσαι
Iebousai
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
·
Ρωγηλ
Rōgēl
·
koni.
I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γαλιλωθ
Galilōth
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6273
ἀνάβασιν
anabasin
wstępowanie
akt. koni.
·
Αιθαμιν
Aithamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
·
Βαιων
Baiōn
·
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
A idzie kołem od północy, a dochodzi do Ensemes, a wychodzi do Gelilot, które jest przeciwko górze, wstępując do Adommim, bieżąc stamtąd do kamienia Bohena, syna Rubenowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Βαιθαραβα
Baitharaba
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Βαιθαγλα
Baithagla
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8212
λοφιὰν
lophian
grzywa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριά
horia
granica
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
Stamtąd bieży ta granica ku stronie Betogla na północy, a kończy się u skały morza słonego na północy, ku końcowi Jordanu na południe; toć jest granica południowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G3724
ὁριεῖ
horiei
wyznaczać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθεγλιω
Baithegliō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεκασις
Amekasis
·
koni.
Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
G2532
καὶ
kai
i
C
G962
Βαιθαβαρα
Baithabara
Betabara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βησανα
Bēsana
·
koni.
I Betaraba, i Samraim, i Betel;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιιν
Aiin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαρα
Phara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
I Awim, i Afara, i Ofera;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καραφα
Karapha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεφιρα
Kephira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μονι
Moni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαα
Gabaa
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεηρωθα
Beērōtha
·
koni.
Gabon, i Rama, i Berot;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσημα
Massēma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μιρων
Mirōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμωκη
Amōkē
·
koni.
I Misfe, i Kafara, i Mosa;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φιρα
Phira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καφαν
Kaphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νακαν
Nakan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεληκαν
Selēkan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρεηλα
Thareēla
·
koni.
I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαωθιαριμ
Gabaōthiarim
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)