Jl 2,21-26 — interlinia

Jl 2,21-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H127 אֲדָמָ֑ה ziemio rz. ż. l.poj. abs. H1523 גִּ֣ילִי raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8055 וּשְׂמָ֔חִי i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1431 הִגְדִּ֥יל wielce cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynił przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.

Jl 2,22

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H929 בַּהֲמ֣וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדַ֔י polne rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1876 דָשְׁא֖וּ zazieleniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּ֑ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֣א wydało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִרְי֔וֹ swój owoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8384 תְּאֵנָ֥ה figowiec rz. ż. l.poj. abs. H1612 וָגֶ֖פֶן i winorośl spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֥וּ dały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חֵילָֽם swoją moc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.

Jl 2,23

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H1523 גִּ֤ילוּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8055 וְשִׂמְחוּ֙ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4175 הַמּוֹרֶ֖ה nauczyciela rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6666 לִצְדָקָ֑ה ku sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיּ֣וֹרֶד i spuścił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1653 גֶּ֛שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H4175 מוֹרֶ֥ה wczesny rz. m. l.poj. abs. H4456 וּמַלְק֖וֹשׁ i późny spój. + rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִאשֽׁוֹן na początku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.

Jl 2,24

H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1637 הַגֳּרָנ֖וֹת klepiska rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1250a בָּ֑ר zbożem rz. m. l.poj. abs. H7783 וְהֵשִׁ֥יקוּ i przeleją się spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3342 הַיְקָבִ֖ים kadzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8492 תִּיר֥וֹשׁ moszczem rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָֽר i oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs.

I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.

Jl 2,25

H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֤י i wynagrodzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H398 אָכַ֣ל pożarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H697 הָֽאַרְבֶּ֔ה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3218 הַיֶּ֖לֶק konik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2625 וְהֶחָסִ֣יל i chrząszcz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1501 וְהַגָּזָ֑ם i gąsienica spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵילִי֙ moje wojsko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֖חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶֽם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.

Jl 2,26

H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H398 אָכוֹל֙ jedząc cz. Qal bezok. abs. H7646 וְשָׂב֔וֹעַ i nasycicie się spój. + cz. Qal bezok. abs. H1984b וְהִלַּלְתֶּ֗ם i chwalić będziecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6381 לְהַפְלִ֑יא zdumiewające rzeczy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H954 יֵבֹ֥שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֖י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)