Jk 4,1-5 · interlinia SBLGNT
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojny
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3163
μάχαι
machai
spory
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G4754
στρατευομένων
strateuomenōn
walczących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?
G1937
ἐπιθυμεῖτε,
epithymeite
pożądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5407
φονεύετε
phoneuete
zabijacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2206
ζηλοῦτε,
zēloute
zazdrościcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2013
ἐπιτυχεῖν·
epitychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3164
μάχεσθε
machesthe
spieracie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμεῖτε.
polemeite
walczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G154
αἰτεῖσθαι
aiteisthai
prosicie
cz. praes. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
Pożądacie, a nie macie, zajrzycie i zawidzicie, a nie możecie dostać; wadzicie się i walczycie, wszakże nie otrzymujecie, przeto iż nie prosicie.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
prosicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετε,
lambanete
otrzymujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G154
αἰτεῖσθε,
aiteisthe
prosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2237
ἡδοναῖς
hēdonais
przyjemnościach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1159
δαπανήσητε.
dapanēsēte
wydać
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali.
G3428
μοιχαλίδες,
moichalides
cudzołożnice
przym. W. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5373
φιλία
philia
przyjaźń
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogością
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1014
βουληθῇ
boulēthēi
zechce
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου,
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wrogiem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2525
καθίσταται.
kathistatai
się staje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźń świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2761
κενῶς
kenōs
na próżno
przysł.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
Πρὸς
Pros
ku
przyim.
G5355
φθόνον
phthonon
zazdrości
rz. B. l.poj. m.
G1971
ἐπιποθεῖ
epipothei
pragnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G6052
κατῴκισεν
katōikisen
umieścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν;
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)