J 8,51-52.55; 14,23-24; 15,20; 17,6 — interlinia

J 8,51-52; J 8,55; J 14,23-24; J 15,20; J 17,6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 8,51

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1699 ἐμὸν emon moje przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G5083 τηρήσῃ, tērēsēi zachowa cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2288 θάνατον thanaton śmierci rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2334 θεωρήσῃ theōrēsēi ujrzy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki.

J 8,52

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3568 Νῦν Nyn Teraz przysł. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1140 δαιμόνιον daimonion demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχεις. echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται, prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai a spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις· legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1437 Ἐάν Ean Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5083 τηρήσῃ, tērēsēi zachowa cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1089 γεύσηται geusētai skosztuje cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα· aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;

J 8,55

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἐγνώκατε egnōkate poznajecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G2579 κἂν kan i gdyby spój. G3004 εἴπω eipō powiedział cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3664 ὅμοιος homoios podobny przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5583 ψεύστης· pseustēs kłamca rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5083 τηρῶ. tērō zachowuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Lecz go nie znacie, a ja go znam; i jeźlibym rzekł, że go nie znam, byłbym podobnym wam, kłamcą; ale go znam i słowa jego zachowuję.

J 14,23

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5083 τηρήσει, tērēsei zachowa cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G25 ἀγαπήσει agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2064 ἐλευσόμεθα eleusometha przyjdziemy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3438 μονὴν monēn mieszkanie rz. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G4160 ποιησόμεθα. poiēsometha uczynimy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.

Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy.

J 14,24

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G5083 τηρεῖ· tērei zachowuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1699 ἐμὸς emos moje przym. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3962 πατρός. patros Ojca rz. D. l.poj. m.

Kto mię nie miłuje, słów moich nie zachowywuje; a słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale onego, który mię posłał, Ojca.

J 15,20

G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou które zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swojego zaim. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1377 ἐδίωξαν, ediōxan prześladowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1377 διώξουσιν· diōxousin prześladować będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G5083 ἐτήρησαν, etērēsan zachowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5212 ὑμέτερον hymeteron waszego przym. B. l.poj. m. G5083 τηρήσουσιν. tērēsousin zachowają cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą.

J 17,6

G5319 Ἐφανέρωσά Ephanerōsa objawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1325 ἔδωκάς edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m. G4771 σοὶ soi twoi zaim. C. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀμοὶ kamoi i mnie zaim. C. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1325 ⸁ἔδωκας, edōkas dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5083 τετήρηκαν. tetērēkan zachowali cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)