J 19,7-12 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθανεῖν,
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5207
υἱὸν
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.
G3753
Ὅτε
Hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
to
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5399
ἐφοβήθη,
ephobēthē
przestraszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedzi
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G2980
λαλεῖς;
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G630
ἀπολῦσαί
apolysai
wypuścić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4717
σταυρῶσαί
staurōsai
ukrzyżować
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε;
se
cię
zaim. B. l.poj.
Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχες
eiches
miałbyś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
nade
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
byłoby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G509
ἄνωθεν·
anōthen
z góry
przysł.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδούς
paradous
wydający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μέ
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3173
μείζονα
meizona
większy
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy nade mną, jeźliby ci nie była dana z góry; przetoż, kto mię tobie wydał, większy grzech ma.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
uwolnić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσῃς,
apolysēis
uwolnisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος·
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G483
ἀντιλέγει
antilegei
sprzeciwia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι.
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)