J 12,12-16 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν,
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
⸁ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
Nazajutrz wielki lud, który był przyszedł na święto, usłyszawszy, iż Jezus idzie do Jeruzalemu,
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G902
βαΐα
baia
gałązki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palm
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2905
ἐκραύγαζον·
ekraugazon
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5614
Ὡσαννά,
Hōsanna
Hosanna
part.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3678
ὀνάριον
onarion
osiołka
rz. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτό,
auto
nim
zaim. B. l.poj. n.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córko
rz. W. l.poj. ż.
G4622
Σιών·
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεύς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebięciu
rz. B. l.poj. m.
G3688
ὄνου.
onou
oślicy
rz. D. l.poj. ż.
Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1392
ἐδοξάσθη
edoxasthē
został uwielbiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)