Iz 40,12-20 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3354
ἐμέτρησεν
emetrēsen
mierzyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G9140
σπιθαμῇ
spithamēi
piędź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G6968
δρακί
draki
garść
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8375
νάπας
napas
dolina
akt. imiesł.
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradca
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4822
συμβιβᾷ
symbibai
łączyć
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G4823
συνεβουλεύσατο
synebouleusato
doradzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4822
συνεβίβασεν
synebibasen
łączyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9146
σταγὼν
stagōn
kropla
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7750
κάδου
kadou
dzban
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9034
ῥοπὴ
rhopē
przechylenie
koni.
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
σίελος
sielos
·
koni.
G3049
λογισθήσονται
logisthēsontai
liczyć
imiesł.
Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανὸς
hikanos
wystarczający
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8493
ὁλοκάρπωσιν
holokarpōsin
całopalenie
akt. koni.
I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1510
εἰσι
eisi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσθησαν
elogisthēsan
liczyć
akt. imiesł.
Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3666
ὡμοιώσατε
hōmoiōsate
upodabniać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwo
koni. M.
G3666
ὡμοιώσατε
hōmoiōsate
upodabniać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9762
χρυσοχόος
chrysochoos
złotnik
koni.
G9779
χωνεύσας
chōneusas
odlewać
akt.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G8776
περιεχρύσωσεν
periechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6568
ἄσηπτον
asēpton
niezniszczalny
akt. koni.
G1586
ἐκλέγεται
eklegetai
wybrać
pass.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9132
σοφῶς
sophōs
mądrze
D
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλεύηται
saleuētai
wstrząsać
pass.
A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)