Iz 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλήμψονται
epilēmpsontai
chwycić
V.FMI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4016
περιβαλούμεθα
peribaloumetha
przyodziać
V.FMI1P
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
zaim. praes.
G2564
κεκλήσθω
keklēsthō
wołać
C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G851
ἄφελε
aphele
zabierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G7426
ἐπιλάμψει
epilampsei
zabłysnąć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολειφθὲν
hypoleiphthen
pozostawić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1125
γραφέντες
graphentes
pisać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I stanie się, że kto zostanie na Syonie, i który zostawiony będzie w Jeruzalemie, świętym słynąć będzie, każdy, który jest napisany do żywota w Jeruzalemie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7132
ἐκπλυνεῖ
ekplynei
wyprać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4509
ῥύπον
rhypon
brud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G7096
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
oczyścić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2740
καύσεως
kauseōs
palenie
koni.
Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9106
σκιάσει
skiasei
zacieniać
V.FAI3S
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2545
καιομένου
kaiomenou
palić
pass.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G9095
σκεπασθήσεται
skepasthēsetai
osłaniać
imiesł.
I stworzy Pan nad każdem miejscem góry Syońskiej, i nad każdem zgromadzeniem jej obłok we dnie, a dym i jasność pałającego ognia w nocy: bo nad wszystką sławą będzie ochrona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4643
σκληρότητος
sklērotētos
twardość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)