Iz 24,1-7 — interlinia

Iz 24,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G2704 καταφθείρει kataphtheirei niszczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημώσει erēmōsei spustoszyć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακαλύψει anakalypsei odsłaniać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.

Iz 24,2

I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.

Iz 24,3

G5356 φθορᾷ phthorai zepsucie koni. G5351 φθαρήσεται phtharēsetai niszczyć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G8902 προνομευθήσεται pronomeuthēsetai grabić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

Iz 24,4

G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5351 ἐφθάρη ephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass. G3996 ἐπένθησαν epenthēsan opłakiwać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,

Iz 24,5

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G6349 ἠνόμησεν ēnomēsen postępować bezprawnie akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G236 ἤλλαξαν ēllaxan zmieniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Iz 24,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G685 ἀρὰ ara przekleństwo koni. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσονται kataleiphthēsontai zostawiać imiesł. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł.

Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.

Iz 24,7

G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G3631 οἶνος oinos wino koni. G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)