Zaloguj

Iz 17,5-11 · interlinia WLC

Iz 17,5
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H622 כֶּֽאֱסֹף֙ jak gdy zbiera przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105a קָצִ֣יר żniwiarz rz. m. l.poj. abs. H7054 קָמָ֔ה zboże rz. ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹע֖וֹ a jego ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7641b שִׁבֳּלִ֣ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H7114b יִקְצ֑וֹר żnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3950 כִּמְלַקֵּ֥ט jak gdy zbiera przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֖ים kłosy rz. ż. l.mn. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.
Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.
Iz 17,6
H7604 וְנִשְׁאַר i pozostanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5955 עֽוֹלֵלֹת֙ pokłosie rz. ż. l.mn. abs. H5363 כְּנֹ֣קֶף jak strząsanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1620 גַּרְגְּרִ֖ים jagody rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H534 אָמִ֑יר gałęzi rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֣ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֗ה pięć licz. m. l.poj. abs. H5585 בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ w jej konarach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6509 פֹּֽרִיָּ֔ה rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Wszakże zostaną na nim pominione grona, jako na otrzęśnionej oliwie dwie albo trzy oliwiki zostaną na wierzchu drzewa, a cztery albo pięć na rodzajnych gałęziach jego, mówi Pan, Bóg Izraelski.
Iz 17,7
H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8159 יִשְׁעֶ֥ה spojrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6213a עֹשֵׂ֑הוּ swego Stwórcę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֕יו a jego oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7200 תִּרְאֶֽינָה spoglądać będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Dnia onego obejrzy się człowiek na stworzyciela swego, a oczy jego na Świętego Izraelskiego poglądać będą;
Iz 17,8
H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8159 יִשְׁעֶ֔ה spojrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4196 הַֽמִּזְבְּח֖וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֑יו jego rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר a co spój. + part. wzgl. H6213a עָשׂ֤וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H676 אֶצְבְּעֹתָיו֙ jego palce rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 יִרְאֶ֔ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H842 וְהָאֲשֵׁרִ֖ים i aszery spój. + rodz. + im. wł. H2553 וְהָחַמָּנִֽים i słupy kadzidlane spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne.
Iz 17,9
H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4581 מָעֻזּ֗וֹ jego twierdzy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a כַּעֲזוּבַ֤ת jak opuszczone przyim. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H2793 הַחֹ֨רֶשׁ֙ zarośla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H534 וְהָ֣אָמִ֔יר i szczyt spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5800a עָזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָיְתָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.
Dnia onego miasta mocy jego będą opuszczone, jako chrościnka i rószczka, które opuszczone będą od synów Izraelskich, i będziesz ziemią spustoszoną.
Iz 17,10
H3588a כִּ֤י bo spój. H7911 שָׁכַ֨חַתְּ֙ zapomniałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעֵ֔ךְ twojego zbawienia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6697 וְצ֥וּר i Skały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָעֻזֵּ֖ךְ twojej twierdzy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכָ֑רְתְּ pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H5193 תִּטְּעִי֙ sadzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5194 נִטְעֵ֣י sadzonki rz. m. l.mn. konstr. H5282 נַעֲמָנִ֔ים rozkoszne rz. m. l.mn. abs. H2156 וּזְמֹ֥רַת i latorośl spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2114a זָ֖ר obcą przym. m. l.poj. abs. H2232 תִּזְרָעֶֽנּוּ zasiejesz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;
Iz 17,11
H3117 בְּי֤וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5194 נִטְעֵךְ֙ twojej sadzonki rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7735 תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי sprawisz wzrost cz. Pilpel impf. 2 os. ż. l.poj. H1242 וּבַבֹּ֖קֶר a rankiem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2233 זַרְעֵ֣ךְ twoje nasienie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6524a תַּפְרִ֑יחִי zakwitnie cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H5067 נֵ֥ד stos rz. m. l.poj. abs. H7105a קָצִ֛יר żniwa rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2470a נַחֲלָ֖ה choroby cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3511 וּכְאֵ֥ב i bólu spój. + rz. m. l.poj. abs. H605 אָנֽוּשׁ nieuleczalnego przym. m. l.poj. abs.
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)