Hi 6,15-23 — interlinia — Scriptura

Hi 6,15-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 6,15

G3756 οὐ ou nie D G8916 προσεῖδόν proseidon patrzeć na akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγύτατοί engytatoi blisko imiesł. l.poj. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. G1587 ἐκλείπων ekleipōn ustać pass. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2949 κῦμα kyma fala koni. M. G3928 παρῆλθόν parēlthon przechodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Hi 6,16

G3748 οἵτινές hoitines który perf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G6921 διευλαβοῦντο dieulabounto wystrzegać się V.IMI3P G3568 νῦν nyn teraz D G1968 ἐπιπεπτώκασίν epipeptōkasin padać na V.XAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5510 χιὼν chiōn śnieg koni. G2228 ἢ ē lub C G2930 κρύσταλλος krystallos kryształ koni. G4078 πεπηγώς pepēgōs umocować V.XAPNSM

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

Hi 6,17

G2531 καθὼς kathōs jak D G5080 τακεῖσα takeisa topić akt. imiesł. G7661 θέρμης thermēs gorący koni. G1096 γενομένης genomenēs stawać się akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπεγνώσθη epegnōsthē poznać akt. imiesł. G3746 ὅπερ hoper który właśnie zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Hi 6,18

G3779 οὕτως houtōs tak D G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G622 ἀπωλόμην apōlomēn niszczyć akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G7343 ἔξοικος exoikos bezdomny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt.

Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

Hi 6,19

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. · Θαιμανων Thaimanōn · imiesł. G6592 ἀτραποὺς atrapous ścieżka akt. imiesł. · Σαβων Sabōn · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6936 διορῶντες diorōntes widzieć jasno pass.

Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

Hi 6,20

G2532 καὶ kai i C G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3784 ὀφειλήσουσιν opheilēsousin być winnym V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G5536 χρήμασιν chrēmasin pieniądze imiesł. M. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM

Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

Hi 6,21

G6586 ἀτὰρ atar jednak C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1910 ἐπέβητέ epebēte wsiąść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G6331 ἀνελεημόνως aneleēmonōs bez litości D G5620 ὥστε hōste tak że C G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. M. G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G5399 φοβήθητε phobēthēte bać się akt. imiesł.

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

Hi 6,22

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G154 ᾔτησα ēitēsa prosić akt. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G7402 ἐπιδέομαι epideomai przywiązywać pass.

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Hi 6,23

G5620 ὥστε hōste tak że C G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G4506 ῥύσασθαί rhysasthai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)