Hi 31,35-40 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G191
ἀκούοντά
akouonta
słuchać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6786
ἐδεδοίκειν
ededoikein
bać się
V.YAI1S
G9219
συγγραφὴν
syngraphēn
pismo
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G2596
κατά
kata
według
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμοις
ōmois
ramię
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4060
περιθέμενος
perithemenos
nałożyć
akt.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G314
ἀνεγίνωσκον
aneginōskon
czytać
V.IAI1S
Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4486
ῥήξας
rhēxas
rozrywać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G591
ἀπέδωκα
apedōka
oddać
akt.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5533
χρεοφειλέτου
chreopheiletou
dłużnik
koni.
Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4727
ἐστέναξεν
estenaxen
jęczeć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6603
αὔλακες
aulakes
bruzda
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
jednomyślnie
D
Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1544
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wyrzucać
akt.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmucać
akt.
Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1831
ἐξέλθοι
exelthoi
wyjść
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8036
κνίδη
knidē
pokrzywa
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G942
βάτος
batos
ciernisty krzew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)