Hi 29,7-17 · interlinia WLC
H3318
בְּצֵ֣אתִי
gdy wychodziłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8179
שַׁ֣עַר
bramę
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵי
na
przyim.
H7176
קָ֑רֶת
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H7339
בָּ֝רְח֗וֹב
na placu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3559a
אָכִ֥ין
przygotowywałem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4186
מוֹשָׁבִֽי
siedzenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.
H7200
רָא֣וּנִי
widzieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
נְעָרִ֣ים
młodzieńcy
rz. m. l.mn. abs.
H2244
וְנֶחְבָּ֑אוּ
i ukryli się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3453
וִֽ֝ישִׁישִׁים
i starcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H6965b
קָ֣מוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5975
עָמָֽדוּ
stanęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.
H8269
שָׂ֭רִים
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H6113
עָצְר֣וּ
powstrzymali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4405
בְמִלִּ֑ים
od słów
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3709
וְ֝כַ֗ף
i dłoń
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
יָשִׂ֥ימוּ
kładli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6310
לְפִיהֶֽם
na usta swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
H6963a
קוֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H5057
נְגִידִ֥ים
przywódcy
rz. m. l.mn. abs.
H2244
נֶחְבָּ֑אוּ
ukryli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3956
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם
a język ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2441
לְחִכָּ֥ם
do podniebienia ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1692
דָּבֵֽקָה
przylgnął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H241
אֹ֣זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
שָׁ֭מְעָה
usłyszało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H833
וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי
i uznało mnie szczęśliwym
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
וְעַ֥יִן
i oko
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
רָ֝אֲתָ֗ה
zobaczyło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5749b
וַתְּעִידֵֽנִי
i zaświadczyło o mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4422
אֲ֭מַלֵּט
ratowałem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6041
עָנִ֣י
uciskany
przym. m. l.poj. abs.
H7768
מְשַׁוֵּ֑עַ
wołający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3490
וְ֝יָת֗וֹם
i sierotę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5826
עֹזֵ֥ר
pomagający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
H1293
בִּרְכַּ֣ת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6
אֹ֭בֵד
ginącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
תָּבֹ֑א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3820a
וְלֵ֖ב
i serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנָ֣ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H7442b
אַרְנִֽן
będę śpiewał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H3847
לָ֭בַשְׁתִּי
przyodziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3847
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי
i przyodziała mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4598
כִּֽמְעִ֥יל
jak płaszcz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6797
וְ֝צָנִ֗יף
i jak zawój
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּטִֽי
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
H5869a
עֵינַ֣יִם
oczyma
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1961
הָ֭יִיתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5787
לַֽעִוֵּ֑ר
dla ślepego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7272
וְרַגְלַ֖יִם
i nogami
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H6455
לַפִּסֵּ֣חַ
dla chromego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.
H1
אָ֣ב
ojcem
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָ֭נֹכִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H34
לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים
dla ubogich
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7379
וְרִ֖ב
i spór
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2713
אֶחְקְרֵֽהוּ
zbadałem go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.
H7665
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה
i łamałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H4973
מְתַלְּע֣וֹת
szczęki
rz. ż. l.mn. konstr.
H5767
עַוָּ֑ל
niegodziwego
rz. m. l.poj. abs.
H8127
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו
i z zębów jego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
אַשְׁלִ֥יךְ
wyrzucałem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2964
טָֽרֶף
łup
rz. m. l.poj. abs.
I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)