Hi 20,12-20 — interlinia — Scriptura

Hi 20,12-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 20,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G6739 γλυκανθῇ glykanthēi osłodzić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2549 κακία kakia zło koni. G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Hi 20,13

G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4912 συνέξει synexei uciskać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2995 λάρυγγος laryngos gardło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

Hi 20,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνηθῇ dynēthēi móc akt. imiesł. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G5521 χολὴ cholē żółć koni. G785 ἀσπίδος aspidos żmija koni. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

Hi 20,15

G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G4863 συναγόμενος synagomenos zgromadzić pass. imiesł. G7311 ἐξεμεσθήσεται exemesthēsetai wymiotować imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1828 ἐξελκύσει exelkysei wyciągnąć V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G32 ἄγγελος angelos anioł koni.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Hi 20,16

G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G2337 θηλάσειεν thēlaseien karmić piersią akt. G337 ἀνέλοι aneloi zabijać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G3789 ὄφεως opheōs wąż koni.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Hi 20,17

G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδοι idoi widzieć akt. G6256 ἄμελξιν amelxin udój akt. koni. G8402 νομάδων nomadōn koczownik imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G3542 νομὰς nomas pastwisko akt. imiesł. G3192 μέλιτος melitos miód koni. M. G2532 καὶ kai i C G6694 βουτύρου boutyrou masło koni. M.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Hi 20,18

G1519 εἰς eis do P G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen pracować akt. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1089 γεύσεται geusetai kosztować V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9201 στρίφνος striphnos twardy koni. G6250 ἀμάσητος amasētos nie do przeżucia koni. G6180 ἀκατάποτος akatapotos niezdatny do picia koni.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

Hi 20,19

G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G7679 ἔθλασεν ethlasen miażdżyć akt. G6829 δίαιταν diaitan mieszkanie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησεν estēsen stać akt.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Hi 20,20

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5225 ὑπάρχουσιν hyparchousin istnieć pass. G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pragnienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)