Hbr 8,5; Hbr 9,2-3; Hbr 9,6; Hbr 9,8; Hbr 9,21 · interlinia SBLGNT
G3748
(οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
obrazowi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniowi
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύουσιν
latreuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίων,
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5537
κεχρημάτισται
kechrēmatistai
zostało objawione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
wykonać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνήν,
skēnēn
przybytek
rz. B. l.poj. ż.
G3708
Ὅρα
Hora
Patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzoru
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1166
δειχθέντα
deichthenta
pokazanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει)·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.
G4633
σκηνὴ
skēnē
przybytek
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2680
κατεσκευάσθη
kateskeuasthē
został przygotowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3588
ἥ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3087
λυχνία
lychnia
świecznik
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσις
prothesis
wystawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G740
ἄρτων,
artōn
chlebów
rz. D. l.mn. m.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3004
λέγεται
legetai
jest nazywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G40
Ἅγια·
Hagia
Święte
przym. M. l.mn. n.
Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą.
G3326
μετὰ
meta
za
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugą
przym. B. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłoną
rz. B. l.poj. n.
G4633
σκηνὴ
skēnē
przybytek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λεγομένη
legomenē
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G40
Ἅγια
Hagia
Święte
przym. M. l.mn. n.
G40
Ἁγίων,
Hagiōn
Świętych
przym. D. l.mn. n.
A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,
G3778
Τούτων
Toutōn
Tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2680
κατεσκευασμένων,
kateskeuasmenōn
przygotowanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
cały
przym. D. l.poj. m.
G1524
εἰσίασιν
eisiasin
wchodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłani
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2999
λατρείας
latreias
służby
rz. B. l.mn. ż.
G2005
ἐπιτελοῦντες,
epitelountes
wypełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A to gdy tak przygotowano, do pierwszego przybytku zawsze wchodzą kapłani, służby Boże odprawując;
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1213
δηλοῦντος
dēlountos
objawiając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G5319
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
została objawiona
cz. perf. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ta
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiotu
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσιν,
stasin
istnienie
rz. B. l.poj. ż.
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4472
ἐράντισεν.
erantisen
pokropił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)