Hbr 5,1; Hbr 8,3-4; Hbr 9,9; Hbr 11,4 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2983
λαμβανόμενος
lambanomenos
brany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2525
καθίσταται
kathistatai
ustanawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
w tym, co
przyim.
G3588
τὸν
ton
do
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
składał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4374
προσφέρειν
prospherein
ofiarować
cz. praes. akt. bezok.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G2525
καθίσταται·
kathistatai
jest ustanawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
dlatego
spój.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4374
προσενέγκῃ.
prosenenkēi
ofiarowałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy najwyższy kapłan ku ofiarowaniu darów i ofiar bywa postanowiony, skąd potrzeba było, aby i ten miał, co by ofiarował.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2409
ἱερεύς,
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4374
προσφερόντων
prospherontōn
składających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1435
δῶρα·
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieścią
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
teraźniejszy
rodz. B. l.poj. m.
G1764
ἐνεστηκότα,
enestēkota
będąca
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiary
rz. M. l.mn. ż.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμεναι
dynamenai
mogące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienia
rz. B. l.poj. ż.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3000
λατρεύοντα,
latreuonta
służącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G6
Ἅβελ
Habel
Abel
rz. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3140
ἐμαρτυρήθη
emartyrēthē
otrzymał świadectwo
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1342
δίκαιος,
dikaios
sprawiedliwym
przym. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντος
martyrountos
poświadczając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1435
δώροις
dōrois
darach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bóg
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)