Hbr 11,9-13 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3939
παρῴκησεν
parōikēsen
przebywał jako obcy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G245
ἀλλοτρίαν,
allotrian
obcej
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiotach
rz. C. l.mn. ż.
G2730
κατοικήσας
katoikēsas
zamieszkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaakiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4789
συγκληρονόμων
synklēronomōn
współdziedzicami
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
tej samej
przym. D. l.poj. ż.
Wiarą mieszkał w ziemi obiecanej jako w cudzej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i z Jakóbem, spólnymi dziedzicami tejże obietnicy.
G1551
ἐξεδέχετο
exedecheto
oczekiwał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2310
θεμελίους
themelious
fundamenty
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5079
τεχνίτης
technitēs
budowniczym
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1217
δημιουργὸς
dēmiourgos
twórcą
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτῇ
autēi
sama
zaim. C. l.poj. ż.
G4564
Σάρρᾳ
Sarrai
Sara
rz. C. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2602
καταβολὴν
katabolēn
poczęcia
rz. B. l.poj. ż.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3844
παρὰ
para
poza
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czasem
rz. B. l.poj. m.
G2244
ἡλικίας,
hēlikias
wieku
rz. D. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uznała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενον·
epangeilamenon
obiecującego
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθησαν,
egennēthēsan
zostali zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3499
νενεκρωμένου,
nenekrōmenou
obumarłego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G798
ἄστρα
astra
gwiazdy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4128
πλήθει
plēthei
mnogością
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5491
χεῖλος
cheilos
brzegiem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G382
ἀναρίθμητος.
anarithmētos
niezliczony
przym. M. l.poj. ż.
A przetoż z jednego, i to obumarłego, rozpłodziło się potomstwo jako mnóstwo gwiazd niebieskich i jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim.
G2596
Κατὰ
Kata
Według
przyim.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον
apethanon
pomarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnic
rz. B. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
przysł.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G782
ἀσπασάμενοι,
aspasamenoi
powitawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὁμολογήσαντες
homologēsantes
wyznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3927
παρεπίδημοί
parepidēmoi
przybyszami
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)