Flp 4,10-16 · interlinia SBLGNT
G5463
Ἐχάρην
Echarēn
Uradowałem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3171
μεγάλως
megalōs
bardzo
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G330
ἀνεθάλετε
anethalete
odżyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5426
φρονεῖν,
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5426
ἐφρονεῖτε
ephroneite
myśleliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G170
ἠκαιρεῖσθε
ēkaireisthe
brakowaliście okazji
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δέ.
de
zaś
spój.
A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
καθ’
kath
z powodu
przyim.
G5304
ὑστέρησιν
hysterēsin
niedostatku
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3129
ἔμαθον
emathon
nauczyłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
jakich
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G842
αὐτάρκης
autarkēs
samowystarczalny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5013
ταπεινοῦσθαι,
tapeinousthai
być poniżanym
cz. praes. pass. bezok.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύειν·
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3453
μεμύημαι,
memyēmai
zostałem wtajemniczony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
χορτάζεσθαι
chortazesthai
nasycać się
cz. praes. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3983
πεινᾶν,
peinan
głodować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστερεῖσθαι·
hystereisthai
cierpieć niedostatek
cz. praes. pass. bezok.
Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2480
ἰσχύω
ischyō
mogę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1743
ἐνδυναμοῦντί
endynamounti
umacniającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4790
συγκοινωνήσαντές
synkoinōnēsantes
współuczestnicząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
ze mną
zaim. D. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψει.
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.
G6063
Οἴδατε
Oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5374
Φιλιππήσιοι,
Philippēsioi
Filipianie
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G746
ἀρχῇ
archēi
początku
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3109
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμία
oudemia
żaden
przym. M. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2841
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
nie uczestniczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3056
λόγον
logon
sprawie
rz. B. l.poj. m.
G1394
δόσεως
doseōs
dawania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
λήμψεως
lēmpseōs
otrzymywania
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3441
μόνοι,
monoi
sami
przym. M. l.mn. m.
A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκῃ
Thessalonikēi
Tesaloniki
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3992
ἐπέμψατε.
epempsate
posłaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)