Ezd 8,25-35 — interlinia

Ezd 8,25

H8254 ואשקולה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֑ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7311a הַהֵרִ֨ימוּ֙ które ofiarowali rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3289 וְיֹעֲצָ֣יו i doradcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֔יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4672 הַנִּמְצָאִֽים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I odważyłem im srebro, i złoto, i naczynia na ofiarę podnoszenia do domu Boga naszego, które ofiarowali król i rada jego, i książęta jego, i wszystek lud Izraelski, ile się go znalazło.

Ezd 8,26

H8254 וָאֶשְׁקֲלָ֨ה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֜ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H8337 שֵֽׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֔ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵי i naczyń spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֥סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 לְכִכָּרִ֑ים na talenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכָּֽר talentów rz. m./ż. l.poj. abs.

Odważyłem, mówię do rąk ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt, a naczynia srebrnego sto talentów, przytem złota sto talentów.

Ezd 8,27

H3713a וּכְפֹרֵ֤י i czasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złotych rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H150 לַאֲדַרְכֹנִ֖ים na darejki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֨י i naczyń spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֜שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H6668 מֻצְהָ֤ב lśniącego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2896a טוֹבָה֙ dobrego przym. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2532b חֲמוּדֹ֖ת kosztowne rz. ż. l.mn. abs. H2091 כַּזָּהָֽב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czasz też złotych dwadzieścia, ważących po tysiąc łótów, a dwa naczynia z mosiądzu wybornego, tak piękne jako złoto.

Ezd 8,28

H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3627 וְהַכֵּלִ֖ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6944 קֹ֑דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֤סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָב֙ i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֔ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych.

Ezd 8,29

H8245 שִׁקְד֣וּ czuwajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8104 וְשִׁמְר֗וּ i strzeżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַֽד aż przyim. H8254 תִּשְׁקְל֡וּ odważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książętami rz. m. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֛ם i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵֽי i książętami spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֥וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraela przyim. + im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3957 הַלִּשְׁכ֖וֹת komory rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego.

Ezd 8,30

H6901 וְקִבְּלוּ֙ i przyjęli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקַ֛ל wagę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֖ב i złota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֑ים i naczyń spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִ֥יא aby zanieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H1004b לְבֵ֥ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.

Ezd 8,31

H5265 וַֽנִּסְעָ֞ה i wyruszyliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H5104 מִנְּהַ֣ר od rzeki przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H163 אַֽהֲוָ֗א Ahawa im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ naście licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3027 וְיַד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ i wyratował nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֥ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵ֛ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H693 וְאוֹרֵ֖ב i czyhającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּֽרֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze.

Ezd 8,32

H935 וַנָּב֖וֹא i przyszliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H3427 וַנֵּ֥שֶׁב i mieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

I przyszliśmy do Jeruzalemu, i zamieszkaliśmy tam przez trzy dni.

Ezd 8,33

H3117 וּבַיּ֣וֹם i dnia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֡י czwartego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8254 נִשְׁקַ֣ל odważono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּסֶף֩ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֨ב i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3627 וְהַכֵּלִ֜ים i naczynia spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֠ל na przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H4822 מְרֵמ֤וֹת Meremota im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H223a אֽוּרִיָּה֙ Uriasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִמּ֖וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6372 פִּֽינְחָ֑ס Pinchasa im. wł. H5973a וְעִמָּהֶ֞ם i z nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3107 יוֹזָבָ֧ד Jozabada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3442 יֵשׁ֛וּעַ Jeszuy im. wł. H5129 וְנֽוֹעַדְיָ֥ה i Noadiasza spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1131 בִּנּ֖וּי Binnuja im. wł. H3881 הַלְוִיִּֽם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;

Ezd 8,34

H4557 בְּמִסְפָּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָ֖ל według wagi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל wszystkiego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכָּתֵ֥ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל całą rz. m. l.poj. konstr. H4948 הַמִּשְׁקָ֖ל wagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu.

Ezd 8,35

H935 הַ֠בָּאִים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7628a מֵֽהַשְּׁבִ֨י z niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֜ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 הִקְרִ֥יבוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהֵ֣י Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H6499 פָּרִ֨ים byków rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר naście licz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H352a אֵילִ֣ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8673 תִּשְׁעִ֣ים dziewięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֗ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂים֙ jagniąt rz. m. l.mn. abs. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֔ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H6842 צְפִירֵ֥י kozłów rz. m. l.mn. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֑ר naście licz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wróciwszy się tedy z niewoli ci, którzy byli w pojmaniu, ofiarowali Bogu Izraelskiemu cielców dwanaście za wszystkiego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć, baranków siedmdziesiąt i siedm, kozłów za grzech dwanaście, to wszystko na całopalenie Panu.

Ezd 8,25-35 · interlinia WLC