Ezd 7,23-28 · interlinia WLC
H3606
כָּל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֗י
co
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H2941
טַ֨עַם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5648
יִתְעֲבֵד֙
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H149
אַדְרַזְדָּ֔א
starannie
aram. przysł.
H1005
לְבֵ֖ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֑א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H4101
לְמָ֤ה
dlaczego
aram. przyim. + zaim. pyt.
H1934
לֶֽהֱוֵא֙
był
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7109
קְצַ֔ף
gniew
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4437
מַלְכ֥וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1123
וּבְנֽוֹהִי
i synów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?
·
וּלְכֹ֣ם
i wam
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3046
מְהוֹדְעִ֗ין
oznajmiamy
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
wszystkim
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3549
כָּהֲנַיָּ֣א
kapłanom
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3879
וְ֠לֵוָיֵא
i lewitom
aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H2171
זַמָּ֨רַיָּ֤א
śpiewakom
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H8652
תָרָֽעַיָּא֙
odźwiernym
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5412
נְתִ֣ינַיָּ֔א
sługom świątyni
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6399
וּפָ֣לְחֵ֔י
i służącym
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1005
בֵּ֖ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֑ה
tego
aram. zaim. wsk.
H4061
מִנְדָּ֤ה
podatku
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1093
בְלוֹ֙
daniny
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1983
וַהֲלָ֔ךְ
i cła
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H7990
שַׁלִּ֖יט
wolno
aram. przym. m. l.poj. abs.
H7412
לְמִרְמֵ֥א
nakładać
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H5922
עֲלֵיהֹֽם
na nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.
H607
וְאַ֣נְתְּ
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5831
עֶזְרָ֗א
Ezdraszu
aram. im. wł.
H2452
כְּחָכְמַ֨ת
według mądrości
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֤ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H3028
בִידָךְ֙
w ręce twojej
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4483
מֶ֣נִּי
ustanów
aram. cz. Pael rozk. 2 os. m. l.poj.
H8200
שָׁפְטִ֞ין
sędziów
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1782
וְדַיָּנִ֗ין
i rozjemców
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּי
którzy
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֺ֤ן
będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H1778
דאנין
sądzić
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
לְכָל
wszystek
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַמָּה֙
lud
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H3606
לְכָל
wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3046
יָדְעֵ֖י
znających
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1882
דָּתֵ֣י
prawa
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H426
אֱלָהָ֑ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
וְדִ֧י
a którzy
aram. spój. + part. wzgl.
H3809
לָ֦א
nie
aram. przecz.
H3046
יָדַ֖ע
znają
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3046
תְּהוֹדְעֽוּן
pouczycie
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn.
A ty Ezdraszu! według mądrości Boga twego, która jest w tobie, postanowisz sędziów, i w prawie biegłych, aby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, ze wszystkich, którzy są powiadomi zakonu Boga twego; a ktoby nie umiał, uczyć go będziecie.
H3606
וְכָל
i każdy
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H3809
לָא֩
nie
aram. przecz.
H1934
לֶהֱוֵ֨א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5648
עָבֵ֜ד
czynił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1882
דָּתָ֣א
prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֗ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1882
וְדָתָא֙
i prawa
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H629
אָסְפַּ֕רְנָא
starannie
aram. przysł.
H1780
דִּינָ֕ה
sąd
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
לֶהֱוֵ֥א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5648
מִתְעֲבֵ֖ד
wykonany
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4481
מִנֵּ֑הּ
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2006a
הֵ֤ן
jeśli
aram. spój.
H4193
לְמוֹת֙
na śmierć
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H8332
לשרשו
na wygnanie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2006a
הֵן
jeśli
aram. spój.
H6065
לַעֲנָ֥שׁ
na karę
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5232
נִכְסִ֖ין
majątku
aram. rz. m. l.mn. abs.
H613
וְלֶאֱסוּרִֽין
i na więzienie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
כָּזֹאת֙
takie
przyim. + zaim. wsk.
H3820a
בְּלֵ֣ב
w serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6286a
לְפָאֵ֕ר
aby ozdobić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby uwielbił dom Pański, który jest w Jeruzalemie;
H5921a
וְעָלַ֣י
i nade mną
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הִטָּה
skłonił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֗סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3289
וְיֽוֹעֲצָ֔יו
i doradcami jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכָל
i wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֥י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1368
הַגִּבֹּרִ֑ים
możnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
umocniłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
כְּיַד
jak ręka
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַי֙
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
וָאֶקְבְּצָ֧ה
i zebrałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H7218a
רָאשִׁ֖ים
naczelników
rz. m. l.mn. abs.
H5927
לַעֲל֥וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמִּֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)