שְׁפַט shephat wymowa wg Stronga: shef-at'
sądzić · przekład roboczy
STEP: to judge
Występowanie
1 × WLC 1
Ezd 1
W interlinii tłumaczone jako
- sędziów (1)
Formy w tekście
| שָׁפְטִ֞ין | aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to judge
1a) (P'al) judge (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to judge
Pochodzenie: (Aramaic) corresponding to H8199 (שָׁפַט);
W KJV: magistrate.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Ezd 7,25 WLC שָׁפְטִ֞ין — sędziów
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 11. Wkład odkryć w Ugarit w badania Starego Testamentu
… wało nieznane do czasu odkrycia go w Ugarit. - ugaryckie słowo tpt odpowiada etymologicznie hebrajskiemu spt (שֹׁפֵט šöpë†), tłumaczonemu tradycyjnie jako sędzia (jak w tytule Księgi Sędziów – šöp†îm). Jednakże częste użycie tego terminu w ugaryckim w znaczeniu „władca” potwierdza przypuszczenie, że „sędzia” jest nie zawsze dobr …
- Ugarycki epos o Aqhacie a Stary Testament
Marcin Majewski · 2011
… etu Prz 26,23, dzięki odkryciu ugaryckiego odpowiednika spsg („biała emalia”), czy rozszerzenie hebr. pojęcia שֹׁפֵט (šöpë† „sędzia”) o atrybuty władcy,
- Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16
Marcin Majewski · 2010
… mocny” opisującego owce tłustą – przeciwstawienie wzmocnione przez pointę wersetu: „Będę pasł sprawiedliwie” (שְׁפָּט בְּמִ bemišpāṭ). Owo hebrajskie מִשְׁפָּטmišpāṭ wskazuje na kontekst sądowniczy – rozsądzania pomiędzy jedną stroną sporu a drugą, pomiędzy owcami biednymi i słabymi a owcami mocnymi i tłustymi. Rzeczownik mišpāṭ …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ליהו (ד”ה ב כא יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר לאלישע אלישע בן שפט תמשח לנביא תחתיך (מלכים ממה שהשיב להם המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים י …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 5. Przetłumacz
… 4. sprawiedliwy król, wielki koń, poboĪni Judejczycy, dobre i ładne domy Słowniczek Czasowniki: Rzeczowniki: שָׁפַט- sądzić אֵשׁ - ogień (r.Ī.) אָכַל- jeĞć סֵפֶר - ksiĊga כָּתַב - pisać אֲדֹנָי - Pan (zamiast JHWH) הָלַ%- iĞć כִּSאֵ - tron, krzesło (l. mn. )˗ִסְʠ ֹת קָרָא- wołać, nazywać (+ לְ) עָמַד- stać יָשַׁב - siedzieć, pr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.