Ez 47,1-9 — interlinia

Ez 47,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וַיְשִׁבֵנִי֮ i przywrócił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּיִת֒ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאִ֗ים wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֨חַת spod przyim. + przyim. H4670 מִפְתַּ֤ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H6440 פְנֵ֥י front rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים wschód rz. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֣יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 יֹרְדִ֗ים schodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֜חַת spod przyim. + przyim. H3802 מִכֶּ֤תֶף od boku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֖גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּֽחַ do ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza.

Ez 47,2

H3318 וַיּוֹצִאֵנִי֮ i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפוֹנָה֒ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5437 וַיְסִבֵּ֨נִי֙ i obwiódł mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2351 ח֔וּץ zewnętrzną rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H2351 הַח֔וּץ zewnętrznej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים na wschód rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6379 מְפַכִּ֔ים tryskające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3802 הַכָּתֵ֖ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִֽית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie.

Ez 47,3

H3318 בְּצֵאת gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֖ים na wschód rz. m. l.poj. abs. H6957b וְקָ֣ו i sznur spój. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4058 וַיָּ֤מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֨לֶף֙ tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה łokci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H657b אָפְסָֽיִם stóp rz. m. l.podw. abs.

A gdy wychodził on mąż na wschód słońca, w którego ręku była miara, i wymierzył tysiąc łokci, i przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kostek;

Ez 47,4

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 בַמַּ֖יִם przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1290 בִּרְכָּ֑יִם kolan rz. ż. l.podw. abs. H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֖נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4975 מָתְנָֽיִם bioder rz. m. l.podw. abs.

Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr.

Ez 47,5

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5158a נַ֕חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֑ר przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי bo spój. H1342 גָא֤וּ wzrosły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H7813 שָׂ֔חוּ pływania rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֖חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a יֵעָבֵֽר można przejść cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć.

Ez 47,6

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 הֲרָאִ֣יתָ czy widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּוֹלִכֵ֥נִי i poprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וַיְשִׁבֵ֖נִי i zawrócił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8193 שְׂפַ֥ת na brzeg rz. ż. l.poj. konstr. H5158a הַנָּֽחַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł do mnie: Widziałżeś, synu człowieczy? I wywiódł mię, i obrócił mię na brzeg onego potoku.

Ez 47,7

H7725 בְּשׁוּבֵ֕נִי gdy zawrócił mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H413 אֶל na przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֖ץ drzew rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2088 מִזֶּ֖ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּֽה i z tej strony spój. + przyim. + zaim. wsk.

A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;

Ez 47,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 הַמַּ֤יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H3318 יוֹצְאִ֗ים wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H1552 הַגְּלִילָה֙ okręgowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6930 הַקַּדְמוֹנָ֔ה wschodniemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3381 וְיָרְד֖וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6160 הָֽעֲרָבָ֑ה Arabę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֣אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3220 הַיָּ֔מָּה do morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H3220 הַיָּ֥מָּה morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3318 הַמּֽוּצָאִ֖ים wypływające rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7495 ונרפאו i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody.

Ez 47,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istota rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֣ה żywa przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר która part. wzgl. H8317 יִשְׁרֹ֡ץ roi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֣ל ku przyim. H3605 כָּל wszystkiemu rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5158a נַחֲלַ֨יִם֙ potoki rz. m. l.podw. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה ożyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1710 הַדָּגָ֖ה ryba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה liczna przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּי֩ bo spój. H935 בָ֨אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H4325 הַמַּ֣יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7495 וְיֵרָֽפְאוּ֙ i uzdrowione zostaną spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2425 וָחָ֔י i ożyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 יָ֥בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H5158a הַנָּֽחַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)